日本地圖：澎湖嶋

日本地圖：＜澎湖嶋＞
-
本圖題名：＜澎湖嶋＞，出版者為「大日本帝國陸地測量部」，明治27年12月製成、28年7月修正出版（1895），原圖尺寸55．74x44．35cm。此幅地圖澎湖本島以南則只出現桶盤、虎井，望安以南諸島則無，水域名稱以淡藍色顯示，陸地地名則為黑色。圖中地名包含漢字與片假名拼音，分述如下：
-
（一）陸域部分
-
1．澎湖本島及其島嶼
-
澎湖嶋；三島．香爐嶼（查母嶼）；陽嶼．圓島（查坡嶼）；亂形嶋（錠鉤嶼）；大風琴嶋（雞善嶼）；裏正角；ケアンリ（奎壁山）；サイパ（接近潭邊）；タンホク（東衛）；白球山（東衛西方）；馬公（媽宮）；ムン角（草樹仔尾）；タンビ嶋（大央嶼）；サイセ角（後窟潭尖山仔）；金字塔（位於後窟潭）；黑角（西衛烏石鼻）；プロジエタイル嶋（牛母件嶼）；アモ（暗澳）；大寺塔（文澳祖師廟）；ブランシュ角（白角：大案山西南方）；ブストン山（前寮煙墩山？）；ポン角（澎角或凸角：山水30高地）；侯角．ホウ（山水烏嘴尾）；バイパ嶋（雞母塢塭）；キサンヱ（鐵線尾）；小管港．シウコイカンゥ（較接近興仁或烏崁）；圓頂山（紗帽山）；紗帽村（嵵裡）；測天嶋（小案山）；平嶋（四角嶼）；圓頂嶋（雞籠嶼）。
-
2．漁翁島
-
漁翁嶋（西嶼）；龜岩（空殼嶼）；三角嶋（小門）；魚角（橫礁南仔頭）；橫礁村；竹篙灣（竹灣）；乳房山（竹灣煙墩山）；合界頭村（應為二崁村）；ユウハン角（竹灣後面絲鼻）；ラーン角（二崁墩仔頭一帶）；ラン（小池角）；ルン嶋（鱟仔尾）；大池角村（外垵）；小池角村（內垵）；リッシッタ角（燈西塔角：外垵屹仔尾）；小頭（內垵東鼻頭）；黑岩（師公礁）。
-
3．白沙島
-
白沙嶋．北海嶋；北列岩（大嶢礁．二嶢礁）；北嶋．小烈嶼（目斗嶼）；西北外淺灘（翁公石一帶）；鳥嶋．大烈嶼（吉貝）；沙嶋（姑婆嶼）；平黒嶼（鐵砧嶼）；牛角（通樑龜山）；標礁（大礁與連礁）；北頭（後寮煙墩山）；ペホエ角（澎湖角：赤崁牛踏尾）；大倉嶋；二殼嶋（北白沙嶼）；黑貂嶋（小白沙嶼）；小嶋（中屯西南方海域小嶼）；中墩嶼（中屯）。
-
4．澎湖本島以南
-
小檯嶼（桶盤）；檯嶼．船蓬嶼．虎井嶼。
-
（二） ．水域部分
-
タチ灣．外塹澳．頭巾灣（外垵南方海域）；シャウチ灣．內塹澳（內垵南方海域）；輯馬灣澳（赤馬村與池西村海域）；小池角澳（內垵村西方海域）；後灣（外垵北方海域）；牛公灣（吼門水道）；大倉灣（大倉島北方海域）；鎮海澳（赤崁地下水庫北方海域）；赤崁澳（後寮南方海域）；瓦硐港澳（瓦硐西方海域）；澎湖港（澎湖內海）；戎克灣（媽宮內港）；馬公港（媽宮外港）；圓頂灣（嵵裏海域）；洪林罩澳（沙港村東方海域）；龜壁澳（青螺西方海域）；小菓葉澳（北寮海域）；文良港澳（龍門東方海域）；林投澳（龍門東南方海域）；瑣管港澳（龍門西南方海域）；豬母落水澳（鎖港東方海域）；禪垵澳（山水南方海域）。
-
1895年出版之＜澎湖嶋＞圖，陸域部分：龍門、北寮、青螺、紅羅、西溪、中西、潭邊、許家等聚落於地圖上有顯示，但無名稱。檯嶼（船蓬嶼）在地圖西側又標示虎井嶼，地圖南側最底邊則標有八罩嶋三字，其餘南方諸島則無。澎湖本島東南的裏正角為英圖上之Leechin Pt.，アモ（暗澳）係法圖上Amo。從此圖，也可以看出英、法、日地圖之間的承襲。例如，英圖上的Pong Pt.與Hou Pt.，法圖上則名為Pointe Pong與Pointe Hou，日圖則音譯為ポン角（凸角）與．ホウ角（侯角）。因紗帽山之故，將嵵裡名為紗帽村，而紗帽山又定名為圓頂山、嵵裡海域名為圓頂灣、雞籠嶼名為圓頂嶋。爾後，日人也將風櫃半島為圓頂半島。今日五德國小於日治後期與二次戰後初期，曾名為圓頂國民學校。以「圓頂」二字為名的小山丘、海灣、島嶼與學校皆源於英圖、法圖的Dome而來，並由日人承襲而定名。
-
漁翁嶋部分，龜岩為英圖上Tortoise Rock，是為清代方志中的空殼嶼。三角嶋乃小門，為英圖Triangle I.與法圖上ILE TRIANGLE，蓋以其外型狀似三角形而名之。竹灣的乳房山為法圖上的Mamelle，リシタ角即為Lit-si-tah P.t之音譯。聚落方面，有橫礁村、竹灣村、合界頭村，合界頭村應為二崁村之誤植。小池角村與大池角村，地理位置實為內垵村與外垵村。此圖以「村」來稱呼澎湖的村落而非清代澎湖方志中的「鄉」或「社」，可見「鄉」、「社」或「村」在清代是民間共通的說法，皆代表今日村里的行政單位。
-
在白沙嶋部分，白沙嶋稱之為北海嶋，北海嶋之名應受清代方志稱白沙島為北山嶼有關：「以上四澳一十四社，總名北山嶼．在大山嶼之北，中隔一港，潮退陸路可通」。北列岩乃大磽、二磽，清代方志稱此為北礁。北嶋又名小烈嶼乃目斗嶼。吉貝名為鳥嶋或大烈嶼，而我們熟悉的鳥嶼稱之為二殼嶋或北白沙嶼。中墩嶼之名，則首次出現；員貝嶼有畫出但未有名稱。此幅日圖最大特色之一在鳥嶼西北方海域畫有彎曲線條，標明「魚柵」，在吉貝南方海域、後寮煙墩山北方海域、大倉周遭與白沙島西方海域都類似彎曲線條，此「魚柵」即為「石滬」無誤。此圖也標示通樑、後寮、港子、岐頭、鎮海、講美、城前等聚落位置，但無名稱。
-
水域部分，西嶼之外塹澳、內塹澳、輯馬灣澳、小池角澳；白沙之鎮海澳、赤崁澳、瓦硐港澳；澎湖本島之洪林罩澳、龜壁澳、小菓葉澳、文良港澳、林投澳、瑣管港澳、豬母落水澳、禪垵澳等，皆標示為海域。本圖將清代的澳社誤以為海域，顯係受到清初台灣方志對澎湖地名與澳社記載的影響，而導致錯置。以高拱乾所修《臺灣府志》為例：
-
一曰禪垵澳：即峙內。地在風櫃澳之東，澎之捕魚者居之。
-
一曰瑣管港澳：乃大山嶼之贅地。港多墨魚，故名。亦非聚泊巨艦之所。一曰洪林罩澳：在龜壁港之後，而大山嶼之北。南風發，可以泊船。
-
一曰鎮海澳：在鎮海嶼之北。可泊船十餘艘。
-
一曰赤嵌澳：在鎮海嶼之西三里許，與小赤嵌相迎。南風泊船地。
-
一曰後灣澳：在西嶼之西。此處南風時，只可寄泊，不足以避颶風。
-
一曰輯馬灣澳：在西嶼之南。北風寄泊之地。
-
以上這些地名多為可捕魚兼避風泊船之處，日人遂誤以為是水域之名而標示於海中。「澳」在清代澎湖方志中是「澳社」之意，為地方自治的單位並非海灣水域。其次，「瑣管港澳、豬母落水澳、禪垵澳」等，也是清初台灣方志之說法。爾後，《澎湖紀略》等澎湖方志對以上三地則以「鎖管港社、豬母落水社、井仔垵社」稱之。
-
作者｜許玉河老師（內文節錄自：意外的眼光：1849-1900英法日澎湖地圖與地名）
知識建檔｜2019-08-08。知識更新｜2020-11-30
修正建議回報