影像主題:村里地標  

山水里

閱讀時間 ── 約 7 分鐘

舊名、別名|豬母落水、豬母水、珠江
-
豬母落水的地名由來有兩種說法,其中比較普遍的說法是:「從前村子的沿海偶而會有大型的八腳章魚爬上岸來覓食,當時家家戶戶的門口都有豬寮,有一回一隻老母豬到沙灘上亂跑,被上了岸的大章魚拖下水去,所以就稱為「豬母落水社」。另一種說法則是與村子西南邊的豬母水山有關。豬母水山的東邊稱「伸鼻」,由西邊而上稱豬母籠,即有孔穴。大風浪時,海水會往上噴出,發出轟隆隆的吼聲,聞之若海底的豬母上岸的吼聲,所以稱為「豬母水」。戰後村裡的鄉老覺得山水二字很適合有山有水的豬母水,便擬定以山水為里名,後報請政府機關核准,正式更名為「山水里」命名的原則與自然環境有關。
-
本地陳姓先祖陳振遙由福建金門遷徙至澎湖沙港定居,其後裔陳欽權進而至本地開墾。另外清朝文獻與本地聚落之相關記載,據《澎湖紀略》記載可知,本地在清領時期以「豬母落水」為社名,屬嵵裏澳所管轄。聚落人口中以陳姓居多,並在中甲一帶蓋了兩間陳姓宗祠。日治時期稱為嵵裡澳豬母水鄉,隸屬隘門辦務署管轄,因聚落社名太長,除去落字,改為「豬母水」,之後行政區域屢有變動。戰後行政長官公署民政處以「豬母水」之名不雅為由,下令改為珠江,與雞母塢合併稱為「水塢里」。之後實施地方自治,獨立為名,稱「山水里」迄今。
-
資訊引用|《續修澎湖縣志(卷二)|地理志》
-
山水里西北邊與五德為鄰,東接鎖港,西臨井垵,面積為2.2330平方公里,現有人口1848人,總計466戶。清朝時稱為「豬母落水社」,屬「嵵裡澳」管轄。根據耆老囗述,豬母落水的地名由來有兩種說法,其中比較普遍的說法是:從前村子的沿海偶而會有大型的八腳章魚爬上岸來覓食。當時家家戶戶的門口都有豬寮,有一回,一隻老母豬到沙灘上亂跑,被上了岸的大章魚拖下水去,所以就稱為「豬母落水社」。
-
另一種說法則是:在村子西邊的豬母水山上,有一個孔洞,海水往上噴出時,可以噴到十層樓高,轟隆隆的吼聲,非常壯觀(當地居民說比風櫃的聲音還振憾),聽起來像是海底的豬母上岸來的吼聲,所以稱之為「豬母水」。後來因為那附近有人家種高樑、蕃薯,怕鹹水鹽害,就用大石頭將洞穴堵住,現在,雖然已經沒人種田了,但洞口仍然被堵著。
-
日據時期,因社名太長,而除去「落」字,改為「豬母水」,台灣光復後,政府長官公署民政處以「豬母水」不雅為由,下令改為「珠江」,但未被里民所喜用,私下仍稱豬母水。(耆老口述,更名珠江另有一說:是因為在現今山水西佛寺後方有一個大田溝,舊港灣後方及山水五十六號附近也各有一條水溝,很像珠江支流,所以稱為珠江。)
-
民國三十五年,與「雞母塢」合併稱為「水塢里」,到了民國四十年,為實施地方自治,又被獨立出來,當時村子裡的鄉老(陳西蜀的父親)覺得「山水」二字很適合有山有水的豬母水,便擬定山水為里名,先拿去村廟裡請神明指示,擲茭後神明同意,再提經里民大會通過,報請政府機關核准,正式更名為「山水里」。
-
山水里的民居大都集中在聚落中西部,以澎廿六線道路作為對外交通的主要幹道,北邊的澎廿六縣道公路旁設有山水國小,供山水的學童就讀。聚落南方有一片寬廣的美麗沙灘,長約500公尺,沙灘的右邊有豬母水山扼守,右後邊有濕地,是水鳥棲息的好地方,沙灘左方設有港口,目前仍在興建中(民國八十年起建的,預計民國八十七年民國八十八年左右完工),墳墓區則集中於聚落東北邊的山坡地上。
-
文字來源|澎南區文化資源集錦
-
山水珠江豬母水
-
山水,清代澎湖志書名為豬母水豬母落水山水南岸的沙灘,兩側高地西邊為豬母山,東邊稱為觀音山。1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查,並測繪<澎湖群島海圖>,則將這兩個鼻角稱之為Pong Pt.(澎角);Hou Pt.(湖角)。蓋將Ponghou澎湖拆為兩字分別命名,想必Richard Collinson對山水有深刻的印象。
-
張詠捷在其《食物戀》一書豬母水湯的篇章提及:「傳說在古早以前,西山岸邊有一隻大母豬帶著一群小豬出來找東西吃。吃著吃著,忽然從海裡爬上來一隻八爪大土婆(大型石鮔),饑餓的土婆纏著要吃小豬,就和母豬在岸邊扭打了起來。像人一樣大的土婆又兇又狠,伸出粗壯的八爪吸盤緊緊纏捲母豬,母豬護子拼命抵抗,在岸邊纏咬得難分難解。最後一起滾落海底,從此,就有「豬母落水」這個地名。」
-
這則傳說,也廣為澎湖各地民眾所傳頌,咸認為是山水早期地名「豬母落水」的由來。然而,張詠捷再述及:「其實「豬母落水」地名的真正由來,是先民根據天然地理而命名的。村裡老一輩的討海人都知道,在西邊山海之濱,有一個地形很像躺在海邊的母豬,從海上搖櫓經過,都可以清楚看到豬母頭、豬母頷、豬母奶、豬母腰和尾等特徵。」此地形景觀,尤其從海上觀之,更是肖像。若從30高地西側往西視之,潮起潮落之際,亦可清楚的看見「豬母落水」的特徵。
-
30高地,山水人也稱之為「山頂」,此地有土地公祠一座。此地也是山水漁夫觀魚之處。張詠捷表示:「祖父都在那裡觀看魚群進出,一有動靜就搧動斗笠作號,在山腳的夥伴們立即扛船下水,撒網圍魚」。外垵的魚夫則是站在「屹仔尾」指揮若定,兩者有異曲同工之妙。《澎湖續編》記載:「老漁踞山頂看魚,指麾眾漁環捕,呼為魚先生。魚來水紋生花,稱魚花」。澎湖人以「魚先生」尊稱擔任此項工作的漁民,由此可見「魚先生」在早期漁村社會崇高的地位。
-
二次戰後,澎湖、臺灣三個字以上的老地名被迫更改,「港仔尾」成了許家;「小赤崁」變為小赤;「雙頭掛」改為興仁;「豬母落水」在村裡的漢文先生集思廣益下,最後決定以「山水」命名。今日,山水的門牌上寫的卻是「珠江」二字,而非山水。遠在日治時期的鸞書,已經將豬母水書寫為「珠母水」,珠江之名或許從此而來。
-
作者|許玉河老師
知識錯誤回報


隱藏資訊

一曰豬母落水澳鄰於禪垵。春夏時,舟之渡廈者從此只可寄舶,非避風處也。

臺灣府志《高志》 / 高拱乾|


一曰豬母落水澳鄰於禪垵。春夏時,舟之渡廈者從此只可寄舶,非避風處也。

重修臺灣府志《周志》 / 周元文、宋永清|


澎湖在臺灣西,阻隔海洋,非舟莫達。舊六十二澳,曰南天嶼...船帆嶼、岑雞嶼、豬母落水


豬母落水至媽宮旱路十七里


又各嶼之中各澳在焉【澳者,就可泊船之處而言】...一曰豬母落水澳【俱與禪垵相鄰,可以寄泊】...

臺灣志略 / 尹士俍|


豬母落水澳〈在鎖管港西南二里,可寄泊。〉

重修台灣縣志 / 魯鼎梅、王必昌|


豬母落水澳:在廳治南十七里。與禪垵相鄰,可以寄泊。

續修臺灣府志《余志》 / 余文儀|


嵵裡澳(此澳於雍正五年從東西衛分設,北風時可泊船隻)⋯豬母落水社(北風時可泊船隻。距廳治陸路一十七里)⋯

可知本地在清領時期以「豬母落水」為社名,屬嵵裏澳所管轄。


東南出廳治東門......二里至豬母水社,即入大海。嵵裡澳:豬母落水社)北風時可泊船,陸路一十六里)


隱藏連結 隱藏連結 隱藏連結 隱藏連結 隱藏連結

影像來源:大日本帝國陸地測量部(1924)五萬分之一地形圖。