同義詞彙｜草蓆尾、草蓆仔尾
-
重光里西部，即
馬公市第一公墓所在地。西、北濱海均屬於堆積之沙灘。
日治時期，在公墓西邊與西南海邊，分別建有靶場與跑馬場；光復後，由於海岸受侵蝕，沙灘流失，已分別建有堤岸。
-
位於
光榮里的西北邊，往西迆邐突出海中，為
火燒坪海與
後窟潭海之分界。自有
清領時期即為一處亂崗荒塚，為
媽宮市民往生後埋葬之地，又毗鄰垃圾堆置場，除非有
喪葬事宜外，平日幾乎少有人跡；但每至
清明節時卻是人潮不斷，扶老攜幼，到此祭拜祖先，以表「慎終追遠」之哀思。草蓆仔尾佔地寬廣，由於當初欠缺規劃，
墳墓埋葬形成雜亂無章。之後來政府提倡公墓花園化，已開始著手規劃，將此地墳塚做有系統的遷移，或就地整修公墓花園化，栽植各類花木，美化環境，將可掃除墳場陰森之感。
-
資訊引用｜《臺灣地名辭書（卷六）澎湖縣》
-
草蓆仔尾v.s草樹仔尾
-
馬公市草蓆仔尾，又稱草蓆尾，此地新近因BOT案而聲名大噪。其地名由來多以此地自清代以來即為亂葬荒塚，有論者遂以處理往生者須包覆草蓆而得名-草蓆仔尾。臺灣以草蓆為地名者，以地名資訊服務網搜尋共有三筆資料，第一筆為桃園市大園區草蓆厝。介紹如下：「於發展時期當地佃農生活困苦，常利用廢棄的草蓆搭建臨時房舍，故得名草蓆厝。」其理顯而明白，不再贅述。另兩筆資料則為澎湖
馬公市的草蓆尾仔，第一筆介紹：「自有清一朝即為一處亂崗荒塚，為
媽宮市民往生後埋葬之地，又毗鄰垃圾堆置場，除非有
喪葬事宜外，平日幾乎少有人跡；但每至
清明節時卻是人潮不斷，扶老攜幼，到此祭拜祖先，以表「慎終追遠」之哀思。草蓆仔尾佔地寬廣，由於當初欠缺規劃，
墳墓埋葬形成雜亂無章。近年來政府提倡公墓花園化，已開始著手規劃，將此地墳塚做有系統的遷移，或就地整修公墓花園化，栽植各類花木，美化環境，將可掃除墳場陰森之感。」第二筆介紹為：「西、北濱海均屬於堆積之沙灘。
日治時期，在公墓西邊與西南海邊，分別建有靶場與跑馬場；光復後，由於海岸受侵蝕，沙灘流失，已分別建有堤岸。」
-
此兩筆有關草蓆仔尾的介紹皆與亂葬之荒塚相連結。然而，清代
媽宮，不獨草蓆仔尾為往生者埋骨之所，《
澎湖廳志》云：「
媽宮澳西城之東北以至
五里亭一帶，廢塚纍纍．舊有萬善同歸大墓二所，一為前協鎮招成萬建，一為晉江職員曾捷光建，皆在
觀音亭邊…..
西嶼竹篙灣叢塚濱海，每壞於風浪．
道光二十年里人修築，
咸豐三年再修，
光緒三年重修。北山義塚，一在後藔灣。其地濱海，凡海中漂屍、無主遺體，皆叢葬焉。一在
瓦硐港埔，為各澳交界處，附近各社貧民多渴葬於此」。澎人習俗，多以海邊荒地為墓塚乃是普遍現象，非獨草蓆仔尾如此。草蓆仔尾是因處理遺體所需之草蓆而得名，或是有其他因素？從現有中文文獻難以一窺究竟。我們若另闢蹊徑，從外國的地圖來看，可以提供我們不同的思考與辯證。
-
19世紀鴉片戰爭後，英國積極展開中國沿海的水文調查工作。其野心不僅在遂行其軍事行為，提高航行安全，從事商業貿易更是其主要目的之一。職是之故，英軍上校Richand Collinson（
1811-
1883）於1842-1846間奉命率艦隊調查香港與上海之間海岸，舟山群島以及澎湖群島等。
1844年6-8月Richand Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜
澎湖群島海圖＞（Pescadore Islands surveyed by Adml. R.Collinson. R. N.）。爾後，將此次澎湖之行寫成報告，發表在
1845年The Chinese Repository第14期中。Collinson在接近今日的草蓆仔尾一帶將一處尖尖的突出角命名為Mung Pt.，mung bean為綠豆，Mung乃帶有綠色之意，Mung Pt.可翻譯為綠色之角。
1885年3月29至31日，法軍攻打澎湖亦描繪一張澎湖地圖：Les Pescadores （Mouillages intérieurs & Ile Ponghou.）。此圖沿襲英國地圖將此地命名為Pointe Mung-綠色之角。
1895年日軍所測繪的地圖＜澎湖嶋＞亦稱此地為ムン角，也是Mung之日文音譯。
明治30年5月31日
（1897）由日本水路部出版的地圖＜澎湖港＞，以及
明治33年3月8日
（1900）出版的地圖＜日本台灣西岸澎湖列島＞，則稱此地為草仔尾。
-
「草蓆仔尾」與「草仔尾」，一字之差，差以千里。Collinson概於夏季來澎調查，海邊有哪些東西吸引他的注意而將此地命名為Mung-綠色之角，較有可能的就是海邊的馬鞍藤或林投、龍舌蘭等濱海植物。日人將此地命名為草仔尾，接近「草蓆仔尾」之名。我們若從濱海植物這角度出發將「草蓆仔尾」改為「草樹仔尾」，兩者臺語發音幾乎雷同，也更能符合澎湖的生態環境，清代以前的澎湖一向就是「有草無木」的自然環境，只有少數林投、龍舌蘭等抗鹽耐旱的矮灌得以存活。
1895年日軍於澎湖海邊的照片，其影像中就有雜草與類似龍舌蘭之屬的矮灌存在。
-
其次，草蓆仔尾可拆解為「草蓆仔+尾」；草樹仔尾則可拆解為，「草+樹仔+尾」。尾，乃長條狀之物，例如最負盛名的
吉貝沙尾，就是海邊長長的沙洲。草樹仔尾也是沙積所形成的突出角。草蓆仔尾與草樹仔尾若依上述拆解，其意義截然不同。再者，澎湖人泛稱矮灌木為樹仔，例如
銀合歡我們俗稱樹仔枝。據此，此地海邊有草、樹仔、長長的沙尾，故名之為「草樹仔尾」似乎比「草蓆仔尾」這與澎湖搭不上邊的「草蓆仔」更符合澎湖的自然環境。
-
文字來源｜許玉河老師
知識建檔｜2017-08-08。知識更新｜2024-10-05
修正建議回報
