影像來源:大日本帝國陸地測量部(1924)五萬分之一地形圖。

西嶼

閱讀時間 ── 約 5 分鐘

舊名、別名|漁翁島
-
西嶼-漁翁島之島
-
跨海大橋進入西嶼鄉,矗立著一尊老漁翁的銅像,老漁翁的銅像也代表西嶼的另一個名子-漁翁島
-
17世紀初,荷蘭人二度入侵澎湖並於風櫃尾築城,爾後澎湖也成為荷蘭人東亞貿易的轉運站,《熱蘭遮城日記》即出現許多澎湖的地名與島名。Moses Claesz. Coomans於1622年測繪的澎湖島圖已描繪澎湖本島白沙島與西嶼的輪廓,也包含海域的暗礁、沙洲。Francois Valentyn的Oud en nieuw Oost-Indiën《新舊東印度誌》刊行於1726年,圖名:<Kaart van het Eyland Formosa en de Eylanden van Piscadore>(福爾摩沙島與澎湖群島圖),此圖繪製於1642年-1653年。有關澎湖部分,包括Piscadores-漁翁群島(澎湖群島)、Pehou -白沙島、VissersEyl. -漁翁島(西嶼)等,往後西方地圖繪製者也沿襲此一命名原則。Piscadores或VissersEyl有時指涉澎湖,有時也代表西嶼。
-
18世紀初期,法國籍耶穌會教士,曾在1710年左右來臺測量,1715年寄給耶穌會上司的書信附有三張地圖,其中一張澎湖群島圖,此圖澎湖諸多島名皆直接採音譯,西嶼則拼為Sisseyu。
-
1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查,並測繪<澎湖群島海圖>。西嶼部分,其地名標示為CHU-KAU-WAN or Fisher I.。CHU-KAU-WAN即為竹篙灣之音譯,Fisher I.乃漁翁島,另外在今日竹灣村的位置也標示Chukauwan。因此,竹篙灣在此圖上不僅是村落之名,也是西嶼的另一個代名詞,故地圖上以CHU-KAU-WAN or Fisher I.稱之。
-
1885年3月29至31日法軍攻打澎湖,Eugene Germain Garnot所著L'expédition Française de Formose, 1884-1885.,1894年出版。此書爾後有中譯本稱為《法軍侵臺始末》,其中題名為Les Pescadores (Mouillages intérieurs & Ile Ponghou.的地圖,西嶼則稱為ILE FISHER-漁翁島
-
自17世紀已降,西方海圖與文獻上,多以「漁翁島」稱呼西嶼。中文文獻又是如何看待西嶼呢?成書於1630年以後的《皇明世法錄》收錄有<彭湖圖說>一文,文中以有西嶼、西嶼頭等地名,西嶼頭更是當時「夷寇出入之道」,也因此地地形高聳突出,更成為18世紀中期興建西嶼塔燈的所在地。《澎湖紀略》、《澎湖續編》、《澎湖廳志》等書也都以「西嶼」稱呼西嶼這個地方,並無漁翁島的說法。
-
清同治七、八年間(1868-1869)美國駐廈門領事官李仙得(C.W.LeGendre)寫的《臺灣番事物產與商務》有: Ponghoo or Pescadores Islands(澎湖,或稱「漁夫島」)之語 ,然此漁夫島是指澎湖而非西嶼。直至光緒元年(1875),李鴻章<代陳丁日昌議覆海防事宜疏>提及:「……但臺灣東北海面風勢,為呂宋諸山所束縛,波濤甚險,不如泊於澎湖、漁翁二島之間,抑或雞籠港等處,既易運煤,錨地亦尚穩妥……。」澎湖、漁翁二島之間當指澎湖大山嶼和西嶼之間。再者,光緒五年(1879)通商海關造冊處譯印的《通商各關鹽海沿江建置鐙塔鐙傳鐙杆警船浮樁總冊》亦提及:「臺灣府澎湖廳澎湖島西嶼(海道圖說作漁翁島) 西南角上設有黑色圓形塔一座,……」。
-
1860年代以後,臺灣陸續開放淡水、安平、雞籠、打狗等通商口岸,臺灣、澎湖又成為外國戰爭或貿易的攻略目標。外國海圖多出現漁翁島之名以代表西嶼,在中文文獻或官方的文書中,漁翁島1875年以後也慢慢的被官方或民間使用,成為西嶼的另一個代名詞。乃至於以後成書的《臺灣通史》有:「孤拔以戰艦五艘伐澎湖,先攻漁翁島砲臺……」或「西嶼燈臺:在澎湖廳西嶼,則漁翁島也…..」之語,已不足為奇。
-
#感謝高啟進老師提供資料
-
作者|許玉河老師
知識錯誤回報


隱藏資訊

小船盡起大帆;賊遂出趕繒二十餘隻,駕出西嶼頭,又有八罩賊船十餘隻由南面而來....

靖海紀事 / 施琅|


西嶼頭嶼:中有二三居民,此嶼即內塹,外塹背山,凡船隻自內地來者,登桅而望,見東南水面上有一黑痕,如竹竿,即是此嶼,故渡澎舟子皆以西嶼頭為準。

臺灣府志《蔣志》 / 蔣毓英、季麒光、楊芳聲|


而正西,則有西嶼頭

臺灣府志《高志》 / 高拱乾|


澎湖在臺灣西,阻隔海洋,非舟莫達。舊六十二澳,曰南天嶼、草嶼、西嶼坪、....西嶼頭


徑趨臺、廈不入澎湖者,南風泊船必于八罩,北風泊船必于西嶼頭;入澎湖泊船,必于媽宮澳步岸。


西嶼至媽宮水程二十里


其旋繞於大山嶼之右者,曰鎮海嶼、...、西嶼頭、

臺灣志略 / 尹士俍|中卷(山川景物)|


西嶼〈在媽宮澳西,水程二十里。旁有牛心灣,自廈入澎,舟多由此。〉

重修台灣縣志 / 魯鼎梅、王必昌|


西嶼:在廳治西水程二十里。

續修臺灣府志《余志》 / 余文儀|


西嶼落霞台道莊年秀水人:殘照無多日漸沉,建標散綺滿高岑。不隨孤鶩飛江滸,偏逐歸鴉落樹林。賽過垂虹幾條錦,掩將新月一鉤金。欲餐自揣慚中散(選詩:中散不偶世,本是餐霞人),鞅掌風塵俗滿襟.....泊澎湖西嶼台灣舉人陳輝:海中青嶼里,一片帶春煙。水上浮奇石,天涯泛小船。波回蒼靄外,村在白沙邊。客棹經過處,懷人意惘然。


凡廈船來台,必以澎湖為關津。從西嶼入,或寄泊嵵里,或媽宮、或八罩,然後渡東吉洋,凡五更至台灣........西嶼內有民居,中分十社。凡台、廈往來船隻,皆以此嶼為標准,北風可泊船於嶼之內塹、外塹二處,系文武查船汛口。距廳治三十里


西嶼落霞(台郡八景之一)台灣道高拱乾(陝西人):孤嶼澎湖近,晴霞返照時。秋高移絛樹,海晏卷朱旗。孫楚城頭賦,劉郎江上詩。淋漓五彩筆,直欲補天虧。


西嶼落霞:遠浦夕陽一嶼西,錦霞流影與山齊。千重綺布天邊幔,五彩裳拖海上霓。孤鶩斜飛橫碧渚,輕艭穩渡擬丹梯。遙瞻暮靄添詩思,好把雲箋彩筆題。


西嶼落霞:黛染西山雨乍晴,遙天一抹晚霞橫。澄鮮色勝鋪文綺,縹緲標疑建赤城。野鶩點殘隨斷續,沙鷗界破覺分明。斒斕光射丹崖上,好倩關荊浣筆成。


大山嶼之西:.....西嶼(三十里。民居稠密,中分十社,凡台、廈往來船隻,皆以此嶼為標准。北風可泊舟於嶼之內塹、外塹二處,系文武查船汛口。外塹高處造有塔燈,以照行舟)


按西嶼落霞,載在「府志」「八景」,即「縣志」之「金雞曉霞」也。或謂外塹海中有珊瑚樹,光氣上燭,與日色相銜,故彩色㶷爛異常。是說近之。