同義詞彙｜漁翁島
-
西嶼-漁翁島之島
-
由
跨海大橋進入
西嶼鄉，矗立著一尊
老漁翁的銅像，
老漁翁的銅像也代表西嶼的另一個名子-漁翁島。
-
17世紀初，荷蘭人二度入侵澎湖並於
風櫃尾築城，爾後澎湖也成為荷蘭人東亞貿易的轉運站，《熱蘭遮城日記》即出現許多澎湖的地名與島名。Moses Claesz. Coomans於
1622年測繪的澎湖島圖已描繪
澎湖本島、
白沙島與西嶼的輪廓，也包含海域的暗礁、沙洲。Francois Valentyn的Oud en nieuw Oost-Indiën《新舊東印度誌》刊行於
1726年，圖名：＜Kaart van het Eyland Formosa en de Eylanden van Piscadore＞（福爾摩沙島與
澎湖群島圖），此圖繪製於
1642年-
1653年。有關澎湖部分，包括Piscadores-漁翁群島（
澎湖群島）、Pehou -
白沙島、VissersEyl. -漁翁島（西嶼）等，往後西方地圖繪製者也沿襲此一命名原則。Piscadores或VissersEyl有時指涉澎湖，有時也代表西嶼。
-
18世紀初期，法國籍耶穌會教士，曾在
1710年左右來臺測量，
1715年寄給耶穌會上司的書信附有三張地圖，其中一張
澎湖群島圖，此圖澎湖諸多島名皆直接採音譯，西嶼則拼為Sisseyu。
-
1844年6-8月
Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜
澎湖群島海圖＞。西嶼部分，其地名標示為CHU-KAU-WAN or Fisher I.。CHU-KAU-WAN即為
竹篙灣之音譯，Fisher I.乃漁翁島，另外在今日
竹灣村的位置也標示Chukauwan。因此，
竹篙灣在此圖上不僅是村落之名，也是西嶼的另一個代名詞，故地圖上以CHU-KAU-WAN or Fisher I.稱之。
-
1885年3月29至31日法軍攻打澎湖，Eugene Germain Garnot所著L'expédition Française de Formose, 1884-1885.，
1894年出版。此書爾後有中譯本稱為《法軍侵臺始末》，其中題名為Les Pescadores （Mouillages intérieurs & Ile Ponghou.的地圖，西嶼則稱為ILE FISHER-漁翁島。
-
自17世紀已降，西方海圖與文獻上，多以「漁翁島」稱呼西嶼。中文文獻又是如何看待西嶼呢？成書於
1630年以後的《皇明世法錄》收錄有＜彭湖圖說＞一文，文中以有西嶼、
西嶼頭等地名，
西嶼頭更是當時「夷寇出入之道」，也因此地地形高聳突出，更成為18世紀中期興建
西嶼塔燈的所在地。《
澎湖紀略》、《
澎湖續編》、《
澎湖廳志》等書也都以「西嶼」稱呼西嶼這個地方，並無漁翁島的說法。
-
清同治七、八年間（
1868-
1869）美國駐廈門領事官李仙得（C.W.LeGendre）寫的《臺灣番事物產與商務》有： Ponghoo or Pescadores Islands（澎湖，或稱「漁夫島」）之語 ，然此漁夫島是指澎湖而非西嶼。直至
光緒元年（1875），李鴻章＜代陳丁日昌議覆海防事宜疏＞提及：「……但臺灣東北海面風勢，為呂宋諸山所束縛，波濤甚險，不如泊於澎湖、漁翁二島之間，抑或雞籠港等處，既易運煤，錨地亦尚穩妥……。」澎湖、漁翁二島之間當指澎湖
大山嶼和西嶼之間。再者，
光緒五年（1879）通商海關造冊處譯印的《通商各關鹽海沿江建置鐙塔鐙傳鐙杆警船浮樁總冊》亦提及：「臺灣府澎湖廳澎湖島西嶼（海道圖說作漁翁島） 西南角上設有黑色圓形塔一座，……」。
-
1860年代以後，臺灣陸續開放淡水、安平、雞籠、打狗等通商口岸，臺灣、澎湖又成為外國戰爭或貿易的攻略目標。外國海圖多出現漁翁島之名以代表西嶼，在中文文獻或官方的文書中，漁翁島自
1875年以後也慢慢的被官方或民間使用，成為西嶼的另一個代名詞。乃至於以後成書的《臺灣通史》有：「
孤拔以戰艦五艘伐澎湖，先攻漁翁島砲臺……」或「
西嶼燈臺：在澎湖廳西嶼，則漁翁島也…..」之語，已不足為奇。
-
#感謝高啟進老師提供資料
-
作者｜許玉河老師
-
西嶼島又稱漁翁島，為
澎湖群島中的第二大島，位在
澎湖本島西方四公里。東北角的
合界頭有
跨海大橋與
白沙島連接，
陸上交通可直達
馬公，十分方便。
-
島的形狀狹長彎曲有如海馬，南北長約9.5公里，東西寬約1.3公里；地勢南高北低，最高約為58公尺。本島海岸地形複雜，有半島、海灣、海崖、沙灘、礫石海岸等。詳細位置參見地形圖。島上所露出的岩層十分完整，為
澎湖群島最主要的岩層，因此命名為「
漁翁島羣」詳見
地質層序一
漁翁島羣之介紹。其標準露頭在島的西南
赤馬至
內垵間。
-
本島
地質相當複雜，各海岸的地形也各異其趣，茲將其景觀特色描述如下：
-
1.東海岸：
-
本海岸大多為緩起伏的坡地，海灣、沙灘及海蝕平台，大部分的
玄武岩，由於受到强烈的風化作用，常呈洋蔥狀構造；在
竹灣村南有一風化的危石，其旁並供有一石公關，十分有趣。由於表土發育不佳，間有薄薄的鐵質石英砂岩覆蓋其上。砂頁岩層只出現在東南隅的
牛心山，為標準的
漁翁島層，在砂頁岩層間，偶而有蒙脫土；此山為一小型的陸連島，
地質與地形均具有特色。在海蝕平台上有熔岩交會的痕跡，並有兩個十分漂亮的
石滬。登上此山遠眺
馬公港，景色撩人。
-
竹灣與
二崁間的探石場，及
大菓葉產業道路西北側的採石場，有非常壯觀的柱狀節理及板狀裂理的
玄武岩，是野外教學的好場所。在
大菓葉港口的海蝕平台上，有數個直徑約3～5公尺的似圓形小火口；附近的
玄武岩被風化與侵蝕的十分厲害。
-
2.北海岸：
-
本海岸線自
竹灣村起，至
小門嶼對面止。在
竹灣村北、東北角附近及
小門嶼對面的海岸，露有柱狀節理的
玄武岩，
合界村南側凹地有多孔狀
玄武岩，風化後呈現的各種顏色，與表土層的鐵質石英砂風化後的赤紅色，在綠色原野上交錯成一幅獨特的美麗景觀。
-
竹灣村東側高地有一風積土，是沙士受
東北季風搬運沈積的結果。
合橫國小東側的多孔狀
玄武岩氣孔中，過去盛產
文石，因此有「
文石鼻」之稱。在氣孔和裂隙內的
文石常形成片狀、圓柱狀或杏仁狀，雖由於風化嚴重，結晶鬆軟，已不具經濟價值，附近灘岩隆起，露於濱線之上，是野外教學與研究調查的好場所。
-
小門嶼對面公路旁的表土，殘留豐富的石英砂，由於石英砂粒度都在2公厘左右，可廣用於工業上，部份居民將廢耕地的表土篩出石英砂賣出，留下一畦畦低的旱田景觀。另在表土中露有薄層褐鐵礦。
-
露出於地表上層的柱狀
玄武岩，因風化劇烈洋蔥狀球體非常發達，外殼成薄片狀，片片剝落。下層的多孔狀
玄武岩，則呈現風化後各種顏色的同心圓圖案。
-
3.西海岸：
-
西海岸線自
小門嶼對面西側起，至
內垵北港止。標準的
漁翁島層即位於此段海岸，站在
赤馬村的高地，遠眺內、
外垵即可見到三層
玄武岩流，間夾兩層砂頁岩層。本海岸的海崖多為柱狀
玄武岩，高度在10公尺左右。此區域的
玄武岩流，除在
池西村附近形成一熔岩台地外，其餘大部份海崖的
玄武岩均呈傾斜狀，頂部節理尖狹，成半圓球形彎曲後，向下慢慢變粗。此構造說明熔岩流流到附近後，由於停留的位置不同，冷卻而形成的。冷卻時由頂端向四周慢慢進行，造成頂部尖圓，下部寬粗的柱狀節理。
-
在內港旁的砂頁岩層中，偶而可發現含木質組織完整的炭化木。由於頁岩不透水，地面常有
地下水滲出。
-
在
小門嶼對面，
竹灣西北角的高地，簬出有一高約6～20公尺左右之
小門嶼層，附近鐵質石英砂及褐鐵礦碎片遍佈滿地。西側海崖上，鐵質石英砂遭受强烈風化，殘留粒度均勻的石英砂及紅色
土壤，形成一透水的淋蝕地形，為一小型的似惡地。
-
在
池西村南側至
赤馬村一帶的頁岩層，厚約四十公尺，層理十分明顯，非常壯觀。岩層在
赤馬村附近消失，到內又露出，岩層間偶有貝殼及砂棒狀的生痕化石。此段砂頁岩層是澎湖地區分佈最廣、最厚的沈積岩。
-
池西（
小池角（池東村 池西村））與
赤馬（
緝馬灣）間的
學仔尾半島，為一海蝕殘留岩塊，周圍海蝕平台廣闊，是一由珊瑚屑相連的小小陸連島。海蝕平台的
玄武岩晶洞中，含有多量黃色白條花紋的
文石，是澎湖最早發現
文石地區之一，現仍留有五公尺見方豎坑一個，名曰「
文石窟」。
-
4.南海岸：
-
本海岸線自
內垵北港起，繞過外，至
內垵南港止。
-
此段海岸所圍成的方山台地，為一大型的陸連島，地峽由珊瑚碎層相連。台地上層的柱狀
玄武岩，高15公尺，砂頁岩層高約40公尺。台地東南側柱狀
玄武岩中，建有一「
西台古堡」，屬國家一級古蹟；台地西南角則建有全台最古老的「
漁翁島燈塔」，屬二級古蹟。
西台古堡東側及北側海岸，也是「
漁翁島層」的標準露頭之一，各岩層十分明顯。
-
民國61年8月
外垵燈塔東北側，因連續十餘日的降雨而發生地層陷落，至今仍可見到留下的痕跡。再從
西台古堡遠眺
外垵村西側，有一明顯的台階地，此台階上下相距約15公尺，也是一地層下滑的構造，其規模較前者更大，唯發生時間已不可考。
-
西嶼島地表看似平坦，但仍有多處小小溝谷地形，其中以
大池淡水池最有名，曾經是澎湖唯一的淡水湖，周圍長4百公尺，因避風性能良好，現在已經改建為漁港。
-
總之，西嶼有
澎湖群島的標準地層，其特
小門嶼層的鐵質石英砂岩、殼灰岩，都是值得探討與研究的教材。本島西海岸又有豐富的海蝕、海積地形，
玄武岩流因冷卻而形成的柱狀節理、熔岩台地⋯⋯均十分適合野外教學與調查。
-
文字引用｜澎湖群島的地質與地形
知識建檔｜2017-03-02。知識更新｜2026-04-24
