西嶼

同義詞彙｜漁翁島
-
西嶼-漁翁島之島
-
由跨海大橋進入西嶼鄉，矗立著一尊老漁翁的銅像，老漁翁的銅像也代表西嶼的另一個名子-漁翁島。
-
17世紀初，荷蘭人二度入侵澎湖並於風櫃尾築城，爾後澎湖也成為荷蘭人東亞貿易的轉運站，《熱蘭遮城日記》即出現許多澎湖的地名與島名。Moses Claesz. Coomans於1622年測繪的澎湖島圖已描繪澎湖本島、白沙島與西嶼的輪廓，也包含海域的暗礁、沙洲。Francois Valentyn的Oud en nieuw Oost-Indiën《新舊東印度誌》刊行於1726年，圖名：＜Kaart van het Eyland Formosa en de Eylanden van Piscadore＞（福爾摩沙島與澎湖群島圖），此圖繪製於1642年-1653年。有關澎湖部分，包括Piscadores-漁翁群島（澎湖群島）、Pehou -白沙島、VissersEyl. -漁翁島（西嶼）等，往後西方地圖繪製者也沿襲此一命名原則。Piscadores或VissersEyl有時指涉澎湖，有時也代表西嶼。
-
18世紀初期，法國籍耶穌會教士，曾在1710年左右來臺測量，1715年寄給耶穌會上司的書信附有三張地圖，其中一張澎湖群島圖，此圖澎湖諸多島名皆直接採音譯，西嶼則拼為Sisseyu。
-
1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜澎湖群島海圖＞。西嶼部分，其地名標示為CHU-KAU-WAN or Fisher I.。CHU-KAU-WAN即為竹篙灣之音譯，Fisher I.乃漁翁島，另外在今日竹灣村的位置也標示Chukauwan。因此，竹篙灣在此圖上不僅是村落之名，也是西嶼的另一個代名詞，故地圖上以CHU-KAU-WAN or Fisher I.稱之。
-
1885年3月29至31日法軍攻打澎湖，Eugene Germain Garnot所著L'expédition Française de Formose, 1884-1885.，1894年出版。此書爾後有中譯本稱為《法軍侵臺始末》，其中題名為Les Pescadores （Mouillages intérieurs & Ile Ponghou.的地圖，西嶼則稱為ILE FISHER-漁翁島。
-
自17世紀已降，西方海圖與文獻上，多以「漁翁島」稱呼西嶼。中文文獻又是如何看待西嶼呢？成書於1630年以後的《皇明世法錄》收錄有＜彭湖圖說＞一文，文中以有西嶼、西嶼頭等地名，西嶼頭更是當時「夷寇出入之道」，也因此地地形高聳突出，更成為18世紀中期興建西嶼塔燈的所在地。《澎湖紀略》、《澎湖續編》、《澎湖廳志》等書也都以「西嶼」稱呼西嶼這個地方，並無漁翁島的說法。
-
清同治七、八年間（1868-1869）美國駐廈門領事官李仙得（C.W.LeGendre）寫的《臺灣番事物產與商務》有： Ponghoo or Pescadores Islands（澎湖，或稱「漁夫島」）之語 ，然此漁夫島是指澎湖而非西嶼。直至光緒元年（1875），李鴻章＜代陳丁日昌議覆海防事宜疏＞提及：「……但臺灣東北海面風勢，為呂宋諸山所束縛，波濤甚險，不如泊於澎湖、漁翁二島之間，抑或雞籠港等處，既易運煤，錨地亦尚穩妥……。」澎湖、漁翁二島之間當指澎湖大山嶼和西嶼之間。再者，光緒五年（1879）通商海關造冊處譯印的《通商各關鹽海沿江建置鐙塔鐙傳鐙杆警船浮樁總冊》亦提及：「臺灣府澎湖廳澎湖島西嶼（海道圖說作漁翁島） 西南角上設有黑色圓形塔一座，……」。
-
1860年代以後，臺灣陸續開放淡水、安平、雞籠、打狗等通商口岸，臺灣、澎湖又成為外國戰爭或貿易的攻略目標。外國海圖多出現漁翁島之名以代表西嶼，在中文文獻或官方的文書中，漁翁島自1875年以後也慢慢的被官方或民間使用，成為西嶼的另一個代名詞。乃至於以後成書的《臺灣通史》有：「孤拔以戰艦五艘伐澎湖，先攻漁翁島砲臺……」或「西嶼燈臺：在澎湖廳西嶼，則漁翁島也…..」之語，已不足為奇。
-
#感謝高啟進老師提供資料
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報