同義詞彙｜紅羅罩、洪林罩
-
紅羅村名稱由來如何，明、清文獻全無解釋。今人就此地名的解釋，主要就文獻記載上的「紅羅罩」及「洪林罩」二者進行考證。「紅羅罩」指彩霞滿天。「此地每當夕陽西下時，遠處看來滿天紅霞，恰似紅羅籠罩，因而稱為紅羅罩。」「『洪林罩」指該村人以洪、林二姓為主體。即「紅羅村的村名，在口語裡就有很重要的社會史意義。在村民閩南話的口語裡叫紅羅為anga-tha，村人們並不知道在語音上ang-a-tha這個音是由mg-na-tha的音所轉過來的，⋯正是與口語相同的『洪林罩』。在紅羅村，
紅羅洪姓、
紅羅林姓兩姓一直到現在都還是人口最多的兩個姓氏，過去和現在都仍有相當精緻複雜的宗族組織。」
-
本村先民洪君直於萬曆中期，由金門遷移至本村開墾，後死於海中。另外，
林姓先民則於明朝萬曆年間，即由金門烈嶼遷入本地定居。
日治時期稱為
南寮澳紅羅罩鄉，隸屬澎湖廳
湖西出張所管轄，之後行政區域屢有變動。戰後本村更改村名為「紅羅村」迄今。紅羅村除了村名具有特色外，另一特色是全村一半以上的男性皆從事或曾從事過木工。另外澎湖曾有四座磚廠，目前仍斷續營業的只剩下本村的「
澎湖磚廠」。本村位於
湖西鄉中部，有一大片養殖場。農業作物的栽植以
蕃薯、
花生、
高粱、絲瓜、蔬菜為主，並輔以
潮間帶生態產業的採拾，包括
拾螺類、
採紫菜、
照章魚等。紫菜的採集與
菓葉村、
南寮村，輪流採集
雞善嶼的海菜為主
-
資訊引用｜《續修澎湖縣志（卷二）｜地理志》
-
紅羅村由
洪姓、
林姓、
倪姓、
吳姓、
王姓、
薛姓、
姚姓、
陳姓、
蔡姓諸姓組成，以
洪姓為主姓。聚落區分為
東寮、西寮、頂寮、下寮、
南埔仔，南勢宅、
溪墘、廟後、溪畔、大厝內，十個區域。
-
資訊引用｜
湖西鄉志（社會篇）、蔡光庭老師
-
紅羅罩？洪林罩？
-
紅羅村內有兩條小溪流經，一東一西，大的一條源自於
太武山。
林豪《
澎湖廳志》
西溪：源由
太武山出，東北經
西溪社前，其東為紅羅罩鄉，水由適中迴流而出，以入於海。紅羅村蓋可分為三甲，東邊頂甲包含
東寮、
南埔仔、西寮三個小單元。中甲則包含宮後，頂寮、下寮。下甲則分為
溪墘及溪畔。依據蔡光庭的研究紅羅社係澎湖最早開發聚落之一，較早遷入的姓氏包括
洪姓（
東寮派）始祖洪管（1565－
1611），萬曆中期即已徙澎，係徙澎第一戶人家；
林氏崇禎年間徙入；
洪氏（頂寮派、西寮派、下寮派、南浦派、
溪墘派）和
倪氏南明、永曆初期徒入；
吳氏南明、永曆晚期徙入。其他尚有
姚姓、
蔡姓、
王姓、
陳姓等，相對晚於上述姓氏遷徙紅羅。
-
紅羅，清代文獻記載為「紅羅罩」或「洪林罩」。紅羅罩地名的由來普遍的說法是指黃昏之際紅霞滿天，恰似紅羅籠罩，因而稱為紅羅罩。又，紅羅係指紅色的輕軟絲織品，多用以制作婦女衣裙。準此，紅羅罩是以紅霞顏色而得名。另一說法，是以紅羅村洪、林兩姓是人口最多的兩個姓氏，形成大族，故名「洪林罩」。
康熙28年（1689），蔣毓英《臺灣府志》：「
西衛澳，去城西二里許。鼎圓仔澳，在
東衛西，去
東衛澳五里許。紅羅罩澳在
東衛東，去
東衛澳八里許。」高拱乾於
康熙35年（1696）所著《臺灣府志》：「一曰洪林罩澳，在
龜壁港之後，而
大山嶼之北。南風發，可以泊船。」
-
兩者成書年代不過相差七年，卻有紅羅罩澳與洪林罩澳的差異。所代表的地名意義，也截然不同。紅羅罩，地方上熟知的台語發音為âng-nâ-tà，此處的nâ符合樹林（nâ）之意；洪林罩若是代表
洪姓與
林姓應讀為âng-lîm-tà。林以姓氏名，不讀nâ而讀lîm。洪林罩的說法，若從上述宗族遷徙澎湖的歷史來看，洪林兩姓於17世紀初寄居於此，歷經百年聚族而居成為地方上數一數二的宗族，乃至17世紀末出現洪林罩澳的地名來看似乎說得通。然而，lîm與nâ雖然都是林，意義卻南轅北轍。其次，紅羅村的兩條小溪流，一東一西注入海灣。眾所週知，紅樹林多生長在海水與河流交匯帶，河水所攜帶的泥沙、有機物，在河口沈降堆積，提供紅樹林
生育的較佳條件。紅羅罩（âng-nâ-tà）若是解釋為有紅樹林的海灣，就語言文化與自然景觀上而言，似乎比洪林罩（âng-lîm-tà）洪林兩姓為大族的說法相對可信。而所謂黃昏之際紅霞滿天，又豈止此地看的見以種景色，以成紅羅之名。
-
林投村、
菓葉村都是澎湖以植物為名的聚落或小地名。
大嶼（
七美）於清代有一處地名稱之為嘉丁尾鄉，嘉丁尾鄉以台語讀之即為茄萣尾鄉，為紅樹林中的海茄冬。紅羅罩海岸多泥灘地，又有沙砱橫亙東北西南，提供海漂植物紅樹林一處生長的棲地。爾後紅羅先祖開墾於此，或見此景觀，遂以此命名。
-
康熙59年（1720），陳文達等人編撰之《臺灣縣志》附澎湖各小澳嶼：「
暗澳、
小管港、東
西衛、
案山仔、洪藍罩、網垵、金雞澳......」，文中的洪藍罩，藍也是nâ的發音，以音借字罷了！否則，紅羅豈不又被染上一層「藍色的面紗」？
-
作者｜許玉河老師
-
紅羅村位處
湖西鄉中央，東為
湖西村，北接
青螺村，西鄰
西溪村，南隔
林投村。紅羅村最早稱「紅羅罩」、「紅羅」（蔣毓英，1685：65、66）。以後乂有「洪林罩、洪藍罩、紅籃罩」等稱法。紅羅村的村名，在口語上就有很重要的社會史意義。在村人的口語裡叫紅羅為ang-a-tha'村人們並不知道在語音上ang-a-tha這個音是由ang-na-tha的音所轉過來的，……正是與口語相同的『洪林罩』。在紅羅村，洪、林兩姓一直到現在都還是人口最多的兩個姓氏，過去和現在仍有相當精緻複雜的宗族組織。」（魏捷茲，1994：6）
-
紅羅聚落在清季地方自治隸屬於
奎璧澳內，稱為「紅羅罩社」，清末晚期亦稱紅羅罩鄉。日治初期仍稱為「紅羅罩鄉」，
大正9年（1920）街庄改正之後，成為
湖西庄內的大字單位「紅羅罩」。戰後，
澎湖縣政府於
民國35年（1946）成立，將其納入
湖西鄉的管轄區，成為276戶，以洪（136戶）、林（37戶）為戶長主要姓氏，另有王（8戶）、倪（8戶）3戶）、吳（13戶）、陳（13戶）、黃、楊、趙、劉、賴、薛（皆2戶）、姚（11戶）、蔡（10戶）、許（7戶）、李（4戶）、辛、葉、鄭、謝（皆、莊、郭、歐、羅、蘇（以上皆1戶）等姓的戶長；村內有男性404名、女性371名，共計775人。
-
聚落北邊濱海，有一大片養殖場。全村分頂甲、中甲、下甲三個大甲，頂甲又分為
東寮、頂寮，中甲又分為頂中甲、下中甲，下甲又分為
溪墘、溪畔二小甲。（鄧淑慧，1994：35）紅羅村除了村名具有特色外，另一特色是全村一半以上的男性皆從事或曾從事過木工。在全盛時期，全澎百分之六、七十以上的木工皆來自本村（另一部分來自
成功村）。另外澎湖曾有四座磚廠（都設在
湖西鄉，兩座在本村，一座在
林投村，一座在
尖山村）（崔璐璐，1996：22）。目前已不營業，只剩下「
澎湖磚廠」之舊跡，大煙囪矗立，為紅羅村之地標。
-
文字來源｜
湖西鄉志（上冊｜2010出版）
-
紅羅罩社由洪、林、倪、吳、王、薛、姚、許、劉、陳、蔡11姓組成。其中
洪姓分5支系，為社內最大姓氏，其次為
林姓。
-
清領之前洪、林、倪、吳、姚5姓率先遷入；清領之後薛、許、劉、蔡4姓接踵移入；
王姓乾隆年間自
西溪社入贅吳姓，
陳姓道光年間自
菓葉社遷入，
蔡姓道光初期自金門瓊林遷入，另一
蔡姓大正時期自
雙頭掛徙入。
-
諸姓中洪、林、倪、吳、薛、許、蔡7姓皆由金門遷來，惟姚、劉2姓，原籍不詳。
-
全社區分為：
東寮、西寮、頂寮、下寮、
南埔仔、南勢宅、宮邊、大宅內、
溪墘、溪半10個區域。
-
昭和時期全社有三合院120間，其中
東寮15間、頂寮19間、下寮21間、西寮7間、宮邊20間、
南埔仔8間、南勢宅3間、大宅內5間、
溪墘14間、溪畔8間。
-
以姓氏別之：
東寮洪13間、頂寮洪16間、下寮洪15間、
南埔仔洪11間、
溪墘洪24間、
林姓10間、
倪姓6間、吳、許、蔡、陳4姓各4間、
姚姓4間、王、劉2姓各2間、
薛姓1間。
-
作者｜蔡光庭老師
知識建檔｜2017-03-01。知識更新｜2024-06-24
修正建議回報
