同義詞彙｜澎湖地圖
-
地圖對於歷史研究而言不僅是地點的標誌，也是歷史建構的一環。曹永和院士首開先河，利用16、17世紀西方古地圖做為研究台灣早期歷史的重要依據。翁佳音先生更以16-17世紀的文獻與地圖指出：大部分葡萄牙文獻指稱台灣為Lequeo pequeno-小琉球，1584 年西班牙船長航經臺灣時，才首次於航海誌稱台灣這島嶼為 As Ilhas Fermosas-美麗諸島。因此，西班牙人比葡萄牙人更明確的指稱Fermosa才是台灣本島。
-
16、17世紀澎湖位處於東西洋航路南來北往的中介點，此航路一條係以澳門為主的中國東南沿海地區，途經澎湖群島北繞琉球群島抵達日本。另一條則經澎湖群島後南向菲律賓，之後並與西班牙人於1571年起占領的馬尼拉互通往來。「澎湖僻在興、泉外海，其地為漳、泉南戶，日本、呂宋、東西洋諸國皆所必經。南有港門，直通西洋。」因此，澎湖諸島自16世紀中期也出現在西方的地圖。例如，1563年拉撒路.路易斯（Lazaro Luiz）所繪的地圖集，雖未註明島名，但已出現澎湖群島的模樣。
-
17世紀初，荷蘭人二度入侵澎湖並於
風櫃尾築城，爾後澎湖也成為荷蘭人東亞貿易的轉運站，《熱蘭遮城日記》即出現許多澎湖的地名與島名。Moses Claesz. Coomans於
1622年測繪的澎湖島圖已描繪
澎湖本島、
白沙島與
西嶼的輪廓，也包含海域的暗礁、沙洲。此圖位於
風櫃尾的城砦即為荷蘭人1622-
1624年所築之紅毛城。北邊註記：「放大的澎湖即漁夫島」（Pehoe ofte de pescadores im groot），澎湖內海中的島嶼應為
大倉，三大島之外則分布許多小島。Francois Valentyn的Oud en Nieuw Oost-Lndien-《新舊東印度誌》刊行於
1726年，圖名：＜Kaart van het Eyland Formosa en de Eylanden van Piscadore＞（福爾摩沙島與澎湖群島圖），此圖繪製於1642-
1653年。有關澎湖部分，包括Piscadores-漁翁群島（澎湖群島）、Pehou -
白沙島、VissersEyl. -
漁翁島（
西嶼）、Phehno -
澎湖本島（
大山嶼）、KlyneTaaffel-
小案山（
桶盤嶼）、Groote Taffel -
大案山（
虎井嶼）、‘t Rovers Eyl.-海賊島（
望安島）、‘tWesterEyl.-西島（
花嶼）、‘tHoogeEyl.-高嶼（
貓嶼）等。這些澎湖島名，往後西方地圖繪製者也沿襲此一命名原則。
-
18世紀初期，法國籍耶穌會教士，曾在
1710年左右來臺測量，
1715年寄給耶穌會上司的書信附有三張地圖，其中一張是＜Carte des Iles de Pong-Hou.suivant le point sur lequel ont e`te` faites les cartes de la Chine et de la Tartarie par l`ordre et aux frais de l`empereur＞（澎湖群島圖）。此圖旨在強調澎湖比安平港更適合停泊船隻，並標示澎湖諸多島名與安平港附近地名。
-
19世紀中葉，歐洲強權打開清朝門戶，西方各國船隻往來於台灣海峽日趨頻繁，地圖、水文的測繪不僅提高船隻航行的安全，更是從事軍事活動不可或缺的參考。本文首要介紹英國海軍上校Richand Collinson
1844年前來澎湖所測繪的＜
澎湖群島海圖＞；第二，為
清法戰爭1885年法軍攻打澎湖所繪製的＜澎湖群島＞；第三，為
1895年日本所繪的＜澎湖嶋＞、以及
1900年所繪的＜日本台灣西岸澎湖列島＞。透過以上英、法、日等國的澎湖主題地圖所記載的地名、水域與建築，探討其對澎湖的認識與影響。
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報
