菓葉仔

同義詞彙｜啟協
-
赤樊桃殿以東地區稱為東窩仔，東窩仔東南方小聚落稱為菓葉仔。
-
文獻引用｜《臺灣地名辭書（卷六）澎湖縣》
-
菓葉變啟協：赤馬村的甲頭之名
-
赤馬村赤樊桃殿目前正處於整修之中，行館位於西嶼民眾就業服務處。在行館之中，有一張「110年赤樊桃殿六月份大廟落成使用福戶芳名」。黏單中包括赤馬的四個甲頭：東窩甲、頂寮甲、下寮甲與啟協甲。下寮甲與啟協甲因人口較多，再各自分為頂半甲與下半甲。從《澎湖地名辭書》中記載，過去東窩甲、頂寮甲也都曾經分為頂半甲與下半甲。但是，因人口外流，不僅甲內不再區分小甲頭，東窩、頂寮曾有合併聲浪，但未達共識，目前仍維持兩甲現狀。其次，啟協甲乍聽之下彷彿人名，迥異於澎湖傳統聚落甲頭以姓氏或方位的原則。
-
赤馬村人傳統的甲頭區分，赤樊桃殿以東地區稱為東窩仔；東窩仔東南方稱為菓葉仔；赤樊桃殿周圍以北、203號縣道以東地區稱為頂寮；203號縣道以西地區稱為下寮。兩者相互對照，唯一的差異即為「菓葉」與「啟協」，「菓葉」就是「啟協」。
-
澎湖以菓葉這種植物作為村落名或村落次地名者，所在多有。例如，鄰近赤馬的村落有一處大菓葉玄武岩，是遠近馳名的觀光景點。「啟協」二字雖讓人心生疑竇，然而若以台語發音思考，似乎可以找到答案。啟協khé-hia̍p與菓葉ké-hio̍h，兩者台語發音極為相似。以音借字，常見於地名之轉換，也導致後來望文生義的誤解。不過，實際的原因，還是得就教於赤馬鄉親了。
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報