同義詞彙｜後代仔、後埭嶼、後帝仔、後帝仔嶼
-
後帝仔最早為《澎湖台灣紀略》中提及。後帝仔在
將軍澳嶼南邊，相距僅300公尺。島上闢有早田，為
將軍村居民所耕，現地表仍有石牆遺跡，並有一窟淡水。另外後帝仔有為數不少的紅燕鷗在該嶼繁殖棲息。
-
資訊引用｜《臺灣地名辭書（卷六）澎湖縣》
-
後帝仔嶼位於
將軍澳嶼南方，海拔高度9公尺，島的北岸有一似沙嘴狀的沙灘，海岸四周則多為柱狀
玄武岩所圍繞，平臺頂留有石牆、溝渠等人類活動的痕跡。
-
資訊引用｜《
望安鄉志》
-
變變變：後帝仔的地名變遷
-
將軍村南方有一小島，今稱「後帝仔或後袋仔（āu- tē-á）」，歷代志書又有「後代仔」、「後埭嶼」等不同稱呼。
1685年杜臻所著《
澎湖臺灣紀略》：「而八鬪之旁澳嶼甚多（在北者曰
鴛鴦窟、捕漁坑、
水垵、
虎井、
桶盤嶼、三將軍石，在西者曰大
花宅、小
花宅、
花嶼沉礁、草嶼沉礁、大
貓嶼、小
貓嶼，在東者曰挽毛潭、綱垵，在南者曰
頭巾嶼、鐵砧礁），稍遠至西南有湖內祖（杭鐵成質潭），東北有尾糍田（將軍柱、後代仔），……皆明世所不及知也。」上述的將軍柱即為
船帆嶼，後代仔則在將軍柱附近。
-
1685年杜臻提及的後代仔，在
1694年高拱乾纂輯的《臺灣府志》名為後埭嶼：「……
將軍嶼之西，為岑圭嶼（閩人謂岑圭者，即堦級也。嶼形如之，故名）。後為
船帆嶼（形如船帆）為後埭嶼。」
船帆嶼即為將軍柱。
1712年，周文元《重修臺灣府志》仍沿襲高拱乾的說法，未有變動。
-
然而，
1747年由范咸等人重修的《重修臺灣府志》（簡稱范志），後埭不在澎湖廳治之南的
將軍嶼附近，而是在
大山嶼的東方北，並且有了許多不同的名稱：「北崎嶼：在廳治北，水程五十里。或稱後埭、或稱尾虎，皆此嶼也。」後埭成了尾虎、北崎嶼的代名詞。
1752年王必昌之《重修臺灣縣志》，與
1762年由台灣府知府余文儀主修，
1774年刊行的《續修臺灣府志》（簡稱余志），則沿襲《范志》的說法。《范志》與《余志》中的澎湖廳圖，北崎嶼皆位於
大山嶼之北、椗齒礁之旁。相對的，
將軍澳或
船帆嶼附近，並無後埭、後代仔等島嶼之記載。
-
北崎嶼也曾出現在
1720年陳文達修撰之《臺灣縣志》，但是陳文達並無論及北崎嶼的其他別名。
1771年由
胡建偉的編纂刊行的《
澎湖紀略》中附圖，北崎（嶼）位在大
北山嶼（
白沙島）的北方。
-
〈海疆洋界形勢全圖〉中有一幅澎湖圖，林天人斷定此圖約在
乾隆52年（1787）至
嘉慶5年（1801）間完成。北崎嶼在澎湖
大山嶼的東北方，碇齒（
錠鉤）的北方，並說明：「北崎嶼或稱後埭或名尾虎澎北五十里」。在澎湖廳治南方的
將軍澳旁，則有船蓬嶼（
船帆嶼）而無後埭或後代仔的島嶼。〈海疆洋界形勢全圖〉特別在大北山（
白沙島）東方標示𥕍石古（
老古石、𥕍𥕏石）；從大北山經
吉貝至目嶼，則有沙線連結，此即《
澎湖紀略》所言：「
吉貝嶼（內有民居。乃廳治極北之地，水程八十里）、北礁（此礁非嶼也，乃半沉半浮、隱躍水面，沙線屈曲，形如吉字，一目未了，最為險要。水程一百里）」。此圖雖然仍有一些對澎湖島嶼理解上的錯誤，然而較諸上述諸圖詳盡。
-
王之春於
1879年左右寫成的《清朝柔遠記》，其中的〈澎湖圖〉大抵承襲了〈海疆洋界形勢全圖〉，對北崎嶼的說明如出一轍。而清末成書的《
澎湖廳志》，不論在南在北已無北崎嶼、後代仔或後埭之名。澎湖廳圖中
椗鉤嶼的北方，為藍笨嶼和
小白沙嶼諸島。
-
西方或其他國家所繪的澎湖地圖中，後代仔又是什麼模樣？Keulen, Johannes van（
1654-
1715）繪製的〈PEHOU〉圖，
望安標示為‘t Rovers Eyland. -海賊島，在
望安旁較大的島嶼是將軍，將軍與之南的小島應為後埭仔，但是兩者皆無名稱。
-
1844年6-8月英軍上校
Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜
澎湖群島海圖＞（Pescadore Islands surveyed by Adml. R.Collinson. R. N.）。
望安ROVER GROUP（
八罩群島：
望安群島）；PA-CHAU（
八罩：
望安）；Cliff I.（懸崖島：
馬鞍嶼）；Tsiang I.（倉島：
將軍嶼）；Rover Knob（海盜丘：
船帆嶼）。後埭仔雖有島型，抑是無名。
-
日本水路部於
明治33年3月8日
（1900）出版＜日本台灣西岸澎湖列島＞圖，圖上註明係依據
1844年英海軍測量，
1849年後出版之英海圖第1961號＜
澎湖群島海圖＞，以及明治29-31年（
1896-
1898）日本的測量，加以修改正增補而成。在
八罩列島附近有：倉島（
將軍嶼）；
煙墩腳（將軍
煙墩腳）；將軍（指
將軍聚落）；.ローバー節山（
船帆嶼）；ツンウンスーター（
船帆嶼礁：
船帆嶼東方）；後嶼（後埭仔）等。又有廣丙礁、吉野礁、岩崎礁等。後埭仔以後嶼出現在地圖上，終於又回歸到正確的地圖位置。依據台灣省行政長官公署於
1946年編纂之《台灣省五十一年來統計提要》，後埭則寫成後帝仔。爾後編撰之《澎湖縣志》、《續修澎湖縣志》與《
望安鄉志》，則沿襲上述後帝仔的寫法。
澎湖縣政府於
民國94年12月委託國立高雄應用科技大學所製作之《澎湖群島島嶼數量委託清查計畫報告書》，後袋仔位於東經119°32’12.74”、北緯23°21’40.53”，最高高度9公尺，面積0.0279平方公里，海岸線0.668公里。後袋仔取代後帝仔成為官方的說法。
-
後埭，從清初位於
將軍嶼附近的小島，乾隆中期以後卻記載在
大山嶼的東北方，而且又有了尾虎、北崎嶼等別名。一直到日治初期的地圖後嶼（後埭）才又回到他原來的位置。二次戰後，其名稱卻在後帝仔與後袋仔之間擺盪。
-
後埭、後代仔、後袋仔與後帝仔，都脫離不了以音借字。《康熙字典》：「埭：以土堰水也。往來舟舶征𣙜之所，兩岸樹轉軸，遇舟過，以綆繫舟尾，或以人，或以牛，推軸輓之而前。」後袋仔，蕞爾小島，島上雖有人為耕作與軍事建築的遺構，卻看不出有與海爭地的人為痕跡。在
望安島水垵村北方，有
船後礁又名布袋嶼，
望安島也有
布袋港。是否在此脈絡下，而以後袋仔為名，尚有思考研究的餘地。
-
我們對澎湖群島的認知與理解仍然不夠全面，從對島嶼定名的混淆即可看出端倪。而澎湖知識平台對澎湖島礁影像的紀錄，以一人之力的成果，卻已遠遠超過政府動輒數百萬的國土計劃等等委託案。
-
#感謝好友陳久林登島攝影
-
#參考資料
-
台灣文獻期刊資料庫
-
海疆洋界形勢全圖
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2017-03-02。知識更新｜2022-10-20
修正建議回報
