1927年，澎湖
觀音亭改建重新告竣，住持
蔡德修有鑒於廟宇經費之維持，乃邀集
林介仁及謝靜觀、
陳長澤、
林裕堂等公同酌議。並得到魏知修氏肯同盡力，遂得謀成。
1928年秋，借地於
澄源堂前建築日式家屋一座，分作兩棟，計開費二千六百圓，賃租日人收取租金，維持
觀音亭香火。
蔡德修立＜本寺廟油香店建築碑記＞於
昭和4年（1929）歲次己巳麥秋之月，麥秋之月為夏季麥熟之月並非秋月。
-
再者，本碑以前澎湖總鎮
吳宏洛大人金百円為首，
吳宏洛（
1843－
1897）此時已辭世三十年，此筆捐獻金實為《
澎湖廳志》所載：「
光緒17年（1891）吳宏洛捐銀500元重建，剩銀百餘，則於南門內置店屋收租，以資香火。」
明治30年（1897）澎湖的社寺調查中
觀音亭擁有49坪之家屋，應為此南門內之產業。其次，該調查顯示
觀音亭竟然有超過6,100坪的田園，遠遠為澎湖其他寺廟所不及。若有此龐大田產，何須另外購置南門產業以資香火，令人費解？
-
湖西鄉大城北有一處有趣的地名稱為「媽祖園」，即為今日游泳館、環保局一帶。《臺灣地名辭書．卷六．澎湖縣》媽祖園條下：「位於破厝後西南側一帶，此片土地東西綿延，又分為一甲、二甲、三甲，由於
東北季風帶來的風積土層較厚，
土壤肥份較高，種植收成較好，早期即有漢人在此墾植，也有清勇駐守於斯。此片土地一甲與二甲由城北居民承租，三甲為
東衛里民租用，但何以名為「媽祖園」，則已不可考。」此片此地廣袤，《
澎湖廳志》記載
文石書院的產業：「……其租業借項甚多。有園一片，四大段，在
大城北，計三十萬栽，每年園租一百千文，亦因荒年折少，習以為常。現僅剩八十千文，而欠項則侵漁殆盡，致入不敷出，膏火久已停給」。「媽祖園」毫無疑問的就是清代
文石書院的產業。這一大片30萬栽的產業之所以稱為媽祖園，可能與
文石書院諸董事與
媽宮紳商重疊，或因此挪用部分充為天后宮香火。而
觀音亭所持有的土地，應為此片媽祖園產業之誤植。
-
該碑除了總鎮
吳宏洛之外，第二位為盧如切師，盧如切或為
觀音亭的前任住持。前倉頡牌位也捐獻金五十円，敬惜字紙、奉迎倉頡牌位的活動，盛行於清代
媽宮：
媽宮士民常鳩貲合僱數人，每月赴各鄉拾取字紙，積貯書院中，每歲送之清流，沿為成例。
同治11年（1872），許樹基、陳維新、
蔡玉成、陳雁標、林瓊樹等議，於送字紙時，士子衣冠，齊集書院，以鼓吹儀仗，奉製字倉聖牌位，迎至
媽宮，
觀音亭位於海濱為送之清流的最終地。此倉頡牌位，為清代
媽宮仕紳迎送字紙的見證。
-
此外「電燈金二百円」，也可窺知
媽宮市區逐漸裝設電燈，取代煤油或蠟燭帶來時代的新光明。茲將
觀音亭＜本寺廟油香店建築碑記＞臚列於后：
-
是歲丁卯冬，澎湖
觀音亭重新告竣，叼蒙諸善信踴躍樂捐，亦賴當事者及發起人經營之力也。惟是山形壯麗，庙貌清新，奈維持費尚未籌及，亦非久遠之計。爰是，敬邀
林介仁先生及謝君靜觀、
陳君長澤、林君裕堂等公同酌議。幸佛化有緣，並得魏齋女知修氏肯同盡力，遂得謀成。於戊辰秋月，借地
澄源堂前建築內地式家屋一座，分作兩棟，計開費工料金二千六百圓有奇。現賃內地人所收租金，永遠充作維持費。所有不敷金額，則由本住持設法補足。茲將從前所積油香金，及此番善男信女自由寄進芳名勒碑於左以垂不朽云耳。
-
歲次己巳麥秋之月吉旦
-
觀音亭住持
蔡德修立
-
前澎湖總鎮
吳宏洛大人金百円、前盧如切師積立金百二十円、前諸善信電燈金二百円、前倉頡牌位金五十円、鍾鴻文金二百十円、由新社諸善信金二百十円、
馬公諸善女金八十円、
中墩諸善信金六十円、
內垵諸善信金六十円、方永金五十円、翁氏菊金五十円、呂恆金四十円、謝靜觀金三十円、曾氏妹金三十円、蔡光榮金二十円、蔡掌金二十円、藍合金二十円、張再興金二十円、楊鐵牛金二十円、林清賀金二十円、蔡輝亭金二十円、許德淑金二十円、林氏春金二十円、何氏招治金二十円、林氏美金二十円、陳氏昔金二十円、莊氏市金二十円、吳氏坤金二十円、咏仙草堂夜學諸友金十八円、林清江金十六円、蔡朝陣金十五円、
陳梅峰金十円、蔡世桂金十円、莊秉衡金十円、林澄源金十円、金義德金十円、許朝壯金十円、高軒金十円、陳春杏金十円、陳營金十円、陳權金十円、陳興金十円、莊銅金十円、陳祈火金十円、郭天才金十円、胡金生金十円、吳寶額金十円、林溪豹金十円、薛号金十円、張其旭金十円、蔡祐金十円、呂學修金十円、丁波金十円、翁金寶金十円、吳秋放金十円、張再添金十円、許日進金十円、陳元貞金十円、王江海金十円、陳蒲金十円、林苟美金十円、王狗金十円、魏知修金十円、林氏玉金十円、陳氏滿金十円、郭氏緩金十円、江漢元金十円、翁冰心金十円、林清柳金十円、邱白蓮金十円、林玉梅金十円、許榴桂金十円、吳氏豆金十円、陳氏梅花金十円、甘氏香金十円、葉氏硯金十円、郭氏治金十円、張氏鳳金十円、黃氏金釵金十円、陳氏妹金十円、李氏玉明金十円、莊氏宙金十円、呂氏英金十円、許氏菊金十円、葉氏娥金十円、郭氏錦英金十円、郭氏珍金十円、陳氏蓮金十円、高氏对金十円、呂氏欄金十円、吳氏齊金十円、劉氏牡丹金十円、林氏梅金十円、陳蘇氏治金十円、王氏花金十円、鄭氏笑金十円、王靜修金十円、許氏鳳金十円、楊氏番婆金十円、高氏选金十円、高氏碧金十円、趙氏硯金十円、郭氏腰金十円、陳氏菊金十円、陳氏赤金十円、莊氏娥金十円、呂氏孫金十円、蔡氏金葉金十円、蔡氏素金十円、周氏綢金十円、許氏英金十円、藍氏柿金十円、黃氏香金十円、呂氏樣金十円、吳氏妹金十円、張士羌金十円、呂氏永金十円、呂氏保祐金十円、莊氏惜金十円、陳氏真金十円、蔡氏金十円、呂氏旺金十円、蔡氏金木金十円、蔡氏鬱金十円、鄭氏美金十円、王士悅金十円、蘇氏森金十円、陳氏妹金十円、李氏金枝金十円、陳氏查某金十円、何氏勸金十円、陳氏真金十円、黃氏繡鳳金十円、王氏京金十円、林氏卻金十円、廖氏藻金十円、蔡氏娥金十一円、新民堂諸信女金五十円五十戔。高喜、高化、胡前、葉欽泰、劉添緞以上每名金五円也。
-
本碑為
昭和4年（1929），時任
觀音亭住持
蔡德修為求
觀音亭香火長遠之計，發起新建油香店之緣由經過。該油香店位於
澄源堂前，型式為內地式家屋瓦房。二次戰後出租為住家。該建築因年久失修，
2019年9月6日該座瓦房拆除。
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2019-03-28。知識更新｜2024-06-14
修正建議回報 
