觀音亭改築碑記

隸屬空間｜觀音亭
昭和2年＜觀音亭＞改築碑記
-
大正15年（1926）8月，《臺灣日日新報》以＜重修古廟＞為標題報導媽宮觀音亭因風雨漂據、破壞不堪，當地士紳鍾紅樟等人申請發起經費募集，預計籌款15,000元改建。
-
同年10月5日，《澎湖廳報》第十七號，刊載觀音亭改築募集資金許可。許可日期為大正15年9月25日，＜指令＞：澎警保第418號寄附募集許可。募集期間約三年，預定於大正18年12月結束；募集事務所設於馬公天后宮內；發起者為鍾紅樟、陳溫而、許來、林介仁、許波、謝得、劉石龍、呂戊辰、許金平、陳潤、陳彬、林裕（堂）。預計募集金額為6,000元，此與《臺灣日日新報》所刊載之15,000元有極大差距。
-
昭和2年3月（1927）觀音亭著手興工，觀音佛祖神像出火於西嶼緝馬灣西巖寺，此因西巖寺之觀音佛祖係分香自觀音亭，兩者之間又有鸞法傳承淵源。昭和2年（1927）5月《臺灣日日新報》復以＜西瀛上梁舉式＞為題：觀音亭得信士林介仁、康吟都、林裕堂、陳長澤、鍾紅樟、許長康、吳位、陳賓、謝得、許波等發起倡修，並於5月15日午前十時舉行上棟式。增永廳長、飯田海軍司令官、陸軍參謀副官、街庄長及各官衙長、董事、有志者齊聚，僧人信婦等，亦一同臨席順序觀禮。同年10月，改築工事完竣，23日乃到緝馬灣奉迎佛像到天后宮奉安。24日早晨再列整神輿、旗幟、香擔、彩牌、藝閣及諸音樂隊、南北管等到天后宮奉迎觀音佛祖，遊行媽宮城內外一週後，再轉入觀音亭。
-
從＜觀音亭改築碑記＞，當時澎湖廳增永吉次郎廳長（1926年7月─1928年9月）及馬公街三浦光次街長（1924年10月-1938年7月），皆熱誠支持佛寺改築。此次改築，置鐘、鼓樓於廷堦左右，修放生池於寺外；西南仍建立東、西兩廂，以為經堂、靜室、客舍、禪房之所，並修築舊有龍王廟與福德祠。碑記並言其上棟日為清和望日，適與孔聖廟同時。「清和望日」乃農曆4月15日，即為當年陽曆5月15日，此與臺灣日日新報對觀音亭的報導一致。整個改建金額逾22,000元，超出當時預估的15,000元。
-
觀音亭改築之經費來源，不僅來自於媽宮之善男信女，幾乎涵蓋澎湖各社里。尤其是西嶼庄，＜街庄大字寄附金額芳名＞碑，特別以西嶼庄西巖寺金一百円為首。再者，緝馬灣金四百円、內垵金四百円、外垵金三百二十円、小池角仝、竹篙灣金三百円囊括澎湖社里前五名。太和堂、兼善堂、覺善社等齋堂善社也寄附捐獻。更有日人伊東正成、上瀧利雄、味志次平、宮崎虎三等共襄盛舉。茲將昭和2年＜觀音亭＞改築紀念碑碑文臚列於後：
-
盖聞佛本清淨無為，豈愛繁華之是。尚而人之瞻依，信仰必求美備而始安。現際各處廟宇俱皆一一煥新，況為我澎民眾第一信仰之觀世音佛祖，尤為我澎第一名勝之梵堂而忍令其廢墜衰頹而不之顧乎？追惟我澎觀音亭自康熙卅五年興建及今，代遠年湮、風雨飄搖，其間雖經數次修葺而兩遭兵燹，剝落尤甚！恆河落日，有不堪回首之慨矣！爰是，我等發起人邀集同志多方計議，謀欲擴張而更新之，特向廳憲申請募集，幸增永廳長及三浦街長之熱誠得許可之。下付又幸而諸紳商士庶踴躍樂輸，共成義舉。遂于丁卯仲春著手興工，拓新基以宏壯其寺宇，增前進以莊嚴其山門；置鐘、鼓樓於廷堦左右，修放生池於寺外；西南仍建立東、西兩廂，以為經堂、靜室、客舍、禪房之所。其龍王祠移祀於殿之西偏，與佛祖坐向並列，均覺冠冕堂皇。如斯計劃循序舉行，其上棟日則用清和望日丑刻，適與孔聖廟同時，尤為一時之盛紀者哉！迨夫菊秋而工事告竣，計所費金額二萬二千餘圓有奇，所有樂捐善信士女另題名勒石，俾有緣人得與清超絕俗之寺宇共傳不朽云耳。何幸如之！并修築福德祠一所存旧蹟焉。
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報