大鼻、二鼻、屹仔尾：從金龜頭看內垵與外垵的山頭

從金龜頭或其附近海岸遠望內垵與外垵，可清楚的呈現三處突出的山頭，外垵居民依其先後順序，分別命名大鼻、二鼻、屹仔尾，也是風帆時代航行的海上指標。大鼻為西嶼東台所在的高地，稱為東鼻頭或小頭角。二鼻為西嶼西臺所在地，外垵人稱為中鼻尾或東爿山；屹仔尾為明末清初以來的航路指標西嶼頭，或名西埔山。
-
上述的大鼻或東鼻頭，二鼻、中鼻尾或東爿山，為外垵與內垵傳統的地名說法。小頭角則源自外國的地圖地名。1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪〈澎湖群島海圖〉，大鼻一帶註記為Siau Head（小頭），外垵鄉稱為Ta-chi-kie（大池角）。1885年清法戰爭，法國人沿襲英國的〈澎湖群島海圖〉所測繪的澎湖群島地圖，名為Pointe Siau，並以SIAUCHI（小池）稱呼內垵，外垵名為TACHI（大池）。英法兩國的地圖，明顯誤解西嶼澳的聚落地名。明治28年7月（1895），「大日本帝國陸地測量部」出版的＜澎湖嶋＞地圖，則將Siau Head標註為小頭，爾後並延續使用。因此，小頭角的說法，為英、法、日等國的軍事地名。而且，是將清代的內垵鄉誤以為小池角鄉的註解。
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2025-11-24
修正回報，請來信｜me@penghu.info