彎墩頭

位於東坎頭的南方約250公尺，為一處臨近海邊的平坦草坪。該處建有一塔，面向四面八方，為一玄武岩外塗水泥漿的圓形三層塔，高7.12公尺，塔頂裝銅製燈罩。（黃有興、甘村吉，1999：235～238）
-
文字引用｜臺灣地名辭書（卷六）澎湖縣、望安鄉志（上冊）
-
煙墩也是彎墩
-
西吉嶼上有一煙墩山，從農林所測繪的地圖，煙墩山最高約22.8公尺高。如同澎湖各地許多「煙墩」之名，是舉煙火發訊息之地。東吉（東吉嶼 東吉村）與西吉（西吉嶼 西吉村）一海之隔，相距約五公里，東吉村生活條件遠優於西吉村。一直到民國四十年代以前每當西吉（西吉嶼 西吉村）發生急難時，就會在煙墩山上點燃煙火或插白旗向東吉村求救，東吉村民便會在虎頭山上燃放煙火表示收到訊息，派船前往馳援。此種方式在民國五十年代依然採行，兩村也有互相通婚。煙墩山上尚有自動燈塔乙座。
-
然而，煙墩山下又有名為彎墩腳的地名，附近的石塔稱為彎墩頭塔。依據黃有興老師的研究，彎墩頭塔（23.2499，119.6196）。建於1894（光緒20）年，後於1968（民國57）年重建。《澎湖辟邪祈福塔》採訪陳興能指出，其祖母呂套（1882年生），該塔是1894年（光緒20）由池府王爺降壇指示建塔，並親臨踏地。有人因此將「彎墩」記載為「煙墩」歸咎於編輯書籍採訪的音誤。然而事實並非如此。
-
彎墩（uan-tun）或煙墩（ian-tun），一為「ㄨ」，一為「ㄧ」，古代ㄧㄨㄩ三音為通韻。周宏松老師舉一個最具澎湖人特色的字「魚」說明如下：魚臺語音ㄏㄧˊ（hî）澎湖發音為ㄏㄨˊ（hû），國語發音為ㄩˊ。魚的例子，將ㄧㄨㄩ三音為通韻詮釋的清晰易懂。職是之故，不論是煙墩或是彎墩，皆是指涉西吉嶼的煙墩山或彎墩頭，兩者皆來自西吉（西吉嶼 西吉村）先民對此山丘的命名，並無二致。
-
#感謝周宏松老師釋疑
-
#感謝吳淑美小姐
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2017-10-15。知識更新｜2026-08-09