草把脫脫地瓜戲

民國40年代，《建國日報》經常報導澎湖漁民魚夏季捕獲「草把魚」。例如民國46年（1957）8月25日報導：「風和日麗大批草把魚湧入本縣海域，單單馬公區就捕獲20萬斤，其他離島未算在內，成為近兩個月以來最大的捕獲量，漁獲量大增也導致價格下跌，零售價格由每斤4元8角降至2元8角。」草把魚到底是什麼魚？澎湖漁民又能在夏季單日捕獲20萬斤以上的漁獲，可見此種魚頗為常見，價格也相對低廉。無獨有偶，同年3月初的《建國日報》也報導本年初的「脫脫魚」產量不佳，漁民無利可圖，預計轉往東港作業。冬春之際「脫脫魚」捕獲不佳，「脫脫魚」又是哪種魚呢？從記者報導的季節與魚種的脈絡，夏季捕獲的「草把魚」就是臭肉魚（tshàu-bah-hû），脫脫魚就是𩵚魠魚（thôo-thoh-hû），兩者皆是台語轉成國語，以音借字的典型罷了。
-
不僅魚名如此，民國50年（1961）4月18《建國日報》報導：適逢馬公北極殿文武帝君誕辰，殿內道士大擺「佛壇」，廟外上演適合鄉下人口味的「地瓜戲」，縱使傍晚細雨霏霏，人潮依舊不減。道士作「醮儀」曰擺「佛壇」，所謂「地瓜戲」當為歌仔戲（kua-á-hì），蓋「歌（kua）」的台語發音與「瓜」的國語發音如出一轍，這些報導地方產業與風俗的記者肯定未諳台語，導致字義的偏離。
-
澎湖數百年來地名的演變何嘗不是如此！1740年代《澎湖志略》名為䗩仔灣的地方，顯而易見的就是當時澎湖人的說法，所代表的是一種海洋生物。然而當文人將䗩仔灣轉變為緝馬灣，好事之徒以緝馬灣三字望文生義，指稱蒙古人在澎湖設巡檢司牧馬澎湖，待明朝派到澎湖來接管的武官吳禎，一邊派兵驅逐倭寇，一邊到處尋找蒙古馬，來到西嶼鄉南部，發現馬群，就將這個小村落取名叫做「緝馬灣」。以上的魚名若不辯證，未審百年之後的「地瓜戲」亦被操作為「種地瓜之戲」，豈非又添怪事一樁。從在地語言思考在地文化與風俗何其重要！
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報