同義詞彙｜籃笨嶼、小富士山、南面蓋
-
南面掛嶼相關地理位置在
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）的北方，因為風化及侵蝕劇烈，地面全由一層柱狀
玄武岩風化後的紅色碎礫覆蓋，最下層則為火山角礫岩，南側有發達的柱狀
玄武岩，南南東方有一小貝殼珊珊碎屑灘（砱仔）。該嶼
地質年代久遠，約為15.8百萬年前生成，是
白沙鄉最古老的島嶼，也是在澎湖群島中，除
望安島外
地質年代最久遠的島嶼。
-
由
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）遠望外形酷似日本之富士山，稱之為「小富士山」；南邊的砱仔灘與延伸入海之
玄武岩，望之又如「碗中飯」，退潮時在
潮間帶處有塊巨岩，外貌形似木馬，只不過沒有四肢，有興趣倒是可以去騎看看。其想像的趣味油然而生。
-
退潮時可由
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）可以直接步行涉水到達，距離約500公尺遠，有條由鵝卵石組成的海底步道，可以徒步登上澎湖小富士山，附近廣大
潮間帶，東側有許多潮池，擁有豐富的生物：如海膽、海參、陽燧足和各式各樣的貝類；西側是深及膝的水域，水中有各種海參、螺類、魚類及珊瑚礁，都是踏浪撿螺的好去處。登頂遠眺四方，海闊天空怡然自得，現已成澎湖旅遊旺季的新景點。
-
附近岩礁在冬季產有紫菜，是
鳥嶼村民另一項收入；近年在島上發現有紅燕鷗及鳳頭燕鷗等保育類鳥類棲息繁殖，怕不知情的旅客產生人為干擾，破壞其棲息繁殖等行為，期望遊客、漁民造訪該嶼時，只在山腳下停留即可，不去干擾其生態作息，讓鳥類能與我們共存。
-
作者｜洪清林老師
-
位於島嶼村的北方，地面全由紅色碎礫覆蓋，南側有發達的柱狀
玄武岩。遠眺狀似日本富士山，景色優美，退潮時與
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）相連。抵達南面掛時，可從島嶼上遠眺
毛常嶼、
小白沙嶼與
屈爪嶼等等。
-
資訊引用｜《臺灣地名辭書（卷六）｜澎湖縣》
-
南面掛嶼？籃笨嶼？
-
清代方志提及澎湖諸島中，有一藍笨嶼或籃笨嶼。此島究竟是澎湖群島中的哪一座島？有人以為即是
凌波嶼、也就是陽嶼、
查坡嶼；有則以為是
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）北方之南面掛嶼，莫衷一是。
-
清代方志，籃笨嶼或為藍笨嶼，《福建通志臺灣府》又有籃板蓋之稱，王必昌《重修臺灣縣志》則言籃笨嶼一名籃飯，范咸《重修臺灣府志》：「籃笨嶼：在廳治北，水程三十六里。即籃飯蓋。」
-
其次，南面掛是在澎湖的東北海，
查坡嶼是在東南海，方位不一。而清代對澎湖各地里程或水程的計算，皆以廳治所在地為基準。不論是18世紀中期的《
澎湖紀略》或19世紀末的《
澎湖廳志》，對上述兩島的記載差異不大：
-
大山嶼之東：陽嶼（距廳治水程三十里）、
陰嶼（距廳治水程三十里。二嶼平分一水）、
香爐嶼（距廳治水程三十里，在陰、陽嶼之左）、
雞膳嶼（距廳治水程三十五里）、
鼓架礁嶼（距廳治水程四十里）、
椗鉤嶼（距廳治水程四十五里）。
-
東北：長岸礁嶼（距廳治水程一十九里）、
灣貝嶼（距廳治水程二十里）、雁淨嶼（距廳治水程二十里）、藍笨嶼（距廳治水程三十里）、
屈爪嶼（距廳治水程三十里）、
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）（距廳治水程四十里）、
白沙仔嶼（距廳治四十五水程里）。
-
從上述記載，
胡建偉或
林豪對陽嶼（
查坡嶼）與藍笨嶼有清楚的劃分是屬於不同的島嶼。再者，從水程而言藍笨嶼似乎是在
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）的南方。但是，從地圖上觀察，馮秉正（Moyriac de Mailla）於
康熙53年（1714）所繪的澎湖地圖藍笨嶼（Laiopen）位於
中屯（中屯嶼 中屯村）東南、陽與之北。稍後，在《
澎湖紀略》中的附圖藍笨位於
灣貝嶼之北、
屈爪和
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）之間。《
澎湖廳志》圖中藍笨嶼則位於
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）東北、
白沙嶼之南。日本水路部於
明治33年3月8日
（1900）出版的＜日本台灣西岸澎湖列島＞為，則將藍笨嶼名為鼎𥴊蓋，位於
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）之北。
-
職是之故，藍笨嶼、籃笨嶼、籃飯、籃飯蓋、鼎𥴊蓋、乃至於Laiopen，皆是今日
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）北方之南面掛嶼。
-
作者｜許玉河老師
-
"南面掛"在
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）人的閩南語發音為"lâng-bīn kuà"，和"人臉蓋"相似，據
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）的耆老說中文應該是"人臉蓋"。那為何會稱"南面掛嶼"？這應該又是音譯惹的禍。這座島名首先出現在「
1895年日軍攻台戰鬥地圖」上，但圖上標的是"南面瓜嶼"，而「日據二萬分之一台灣堡圖（明治版
1904年）」標的是"南面掛嶼"，很顯然的因"掛"的閩南語音和"瓜"的漢音相同，只聲調不同，日人對閩南語不熟，於是有這樣不同的名稱。但使用這個"掛"字也說不通，此島由
鳥嶼（鳥嶼 鳥嶼村）遠眺，猶如一個蓋子（火山錐狀），而"掛"、"蓋"在閩南語中是同音，所以應該是"蓋"才對。再來談到為何是"人臉"不是"南面"？因為在閩南語的發音"人臉"和"南面"很像，但如果要表示"南面"會是"南爿"lâm-pîng"這個發音，不是"lâng-bīn"。所以現在所稱的"南面掛嶼"中文應該是"人臉蓋嶼"。
-
作者｜鄭謙遜校長
知識建檔｜2017-03-02。知識更新｜2026-01-01修正回報，請來信｜me@penghu.info
