日治時期的分離教室

1895年3月（明治28年）日本陸軍混成支隊從龍門登陸澎湖，4月1日設立澎湖行政島廳，日本對澎湖長達50年的殖民統治於焉開始。1896年，日本政府考量通譯人員闕如，總督府便於台澎各地設置國語學校及國語傳習所。「澎湖島國語傳習所」，創於1896年9月10日，開設位置為鄰近媽宮城隍廟的程朱祠，也成為澎湖廳首座西式近代學校。翌年11月9日及11月19日陸續設立白沙島及大赤崁兩所傳習所。1898年3月23日，再設小池角及隘門傳習所，教授傳習日本語，藉以傳達政權認可的意識型態，謀施政之便，教化之基。
-
1898年（明治31年），臺灣總督府頒佈「臺灣公學校令」，8月16日的臺灣總督府告示54號，宣告除恆春、臺東、澎湖島之外，其它各地的國語傳所已完成階段性任務，同年的10月31日前予以廢止停辦。澎湖島國語傳習所則是一直到1900年才依據明治33年9月30日告示第84號公告廢止。
-
1899年11月26日台灣總督府在澎湖成立澎湖廳媽宮公學校，即馬公國小的前身，是澎湖地區第一所公學校，其後陸續再設大赤崁公學校（1900年）、港仔公學校（1901年）、通梁公學校（1901年）、湖西公學校（1902年）。截至1945年為止，日本人在澎湖設置的公學校（國民學校）及分校（分校場）合計有22所。
-
這些分班與分校的設立，可見諸於《澎湖廳報》、《高雄州報》、《臺灣總督府公文類纂》、《臺灣總督府府報》等檔案。然而，從澎湖已設立近百年的小學所發行之刊物或學校網站，發現尚有一種分離教室，例如，內垵國小：「公元一九一九年（大正八年－民國八年）四月一日，設置小池角公學校內垵分離教室並假內垵村薛氏祠堂上課」；竹灣國小：「民國09年4月本校創立，為「小池角公學校竹篙灣分離教室」（即分班）」；以上兩所學校於1922年的《高雄州報》第225號大正11年6月25日告示第70號正式成立，分別為小池角公學校竹篙灣分教場與「小池角公學校内垵分教場」。
-
分離教室及分班之意，並未見於日治時期公文檔案之記載。然而，以上學校校史何以能確定有此「分離教室」？1920年5月14日《臺灣日日新報》的一則報導，彌補了史料的缺憾：「媽宮公學校所轄之文澳、石泉、風櫃、宅腳嶼等地設立分離教室；小池角公學校則有竹篙灣設立分離教室。」此則報導也證實竹灣國小校史的記載，乃至於石泉國小與風櫃國小教育的起始點，皆可追溯至1920年。
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報