同義詞彙｜日治時期澎湖國語傳習所
-
明治28年（1895）3月26日，日本於澎湖設置「澎湖列島行政廳」。日軍利用清朝澎湖鎮總兵官署為行政廳之廳舍，由海軍少將田中綱常擔任行政長官，展開對澎湖的殖民統治。田中綱常在澎湖的行政區域、戶籍管理、土地管理等訂定十條概略方針，作為統治的準則。其中第五條為簡易速成學校設立與教員派遣：「如前所述，列島居民因未受教育，故無法以紙筆與之溝通交談。透過本廳的翻譯官或是由廈門福建至此工作者的口譯亦無法溝通，是以有必要成立教育機構。位於右方的
馬公城內的清國政廳附屬官舍可以加以修繕，以充當將來的學舍，在列島重要的村落各找出兩名八、九歲到十四、五歲的學童（總員額限制在五、六十名），其中住
馬公附近者通學，距離稍遠者則寄宿學舍，學科程度及授課內容則聽取專家意見（未來再附上），以現況判斷，學校教學仍需以教育語言為主要需求，其他科目則包含閱讀、寫字、算術之授課，畢業後授與教師資格，派遣至各村落任教。在校學習的三、五年中應可見顯著教育成效。有必要興建新校舍，準備學生食物以及學習用品、教具、紙筆，被差派來的三、四位教師以及其所需用品亦應一併附上。」
-
日方欲以
馬公城內的清國政廳附屬官舍加以修繕，以充當將來的學舍。
程朱祠即成為後來國語傳習所的校址。學校教育以國語（日語）、閱讀、寫字、算術為主，學成後則派到各村落任教。在澎湖設立簡易速成學校的教育準則，可說是日人後來於台灣澎湖設立國語傳習所與各地公學校先聲。
-
明治29年3月31日台灣總督府直轄諸學校官制（敕令第94號）公布。包含澎湖島國語傳習所公告成立。
-
明治29年4月1日台灣總督府直轄諸學校官制第8條明令
明治29年4月1日施行
-
明治29年5月21日台灣總督府府令第4號發布，設置台北國語傳習所等14所國語傳習所，澎湖島國語傳習所設置於
媽宮城內。
-
明治29年6月22日國語傳習所規則發布（府令第15號）發布。第一條國語傳習所以對本島人教授國語，俾有助其日常生活，並培養本國精神為主旨。第二條國語傳習所之學生分為甲科及乙科二種。
-
明治29年6月25日國語傳習所員額。1.各傳習所皆配置教諭二名、書記一名，台北、台中、台南多設助教諭一名、書記一名。2.澎湖島教職員：書記下見敏雄（6.3）、教諭齋藤典次（6.30）、富田鐐太郎（6.30）。
-
明治29年8月5日民政局長發布通告。澎湖島國語傳習所由宮內盛高奉命任所長，委請各澳務署著手招募學生，得46名，其中43名獲准入學。甲科生33名、乙科生10名。
-
明治29年9月8日澎湖島司宮內盛高出示曉諭，鼓勵澎湖民人子弟入學：
-
澎湖島司宮內為諭告示照得現
-
台灣總督府以本年九月一日於台灣各地方開設黌舍，以為改善台住民之習俗並傳言語，通達彼我相互之事情。原欲畫籌經營，全台統歸治理。今在本島
媽宮城內舊
程朱祠開設澎湖島國語傳習所，訂於
明治二十九年九月十日開始授業，因欲振起列島住民子弟教育之基本，民人等當共體此意，務須邀仝子弟而來此校舍，共仰訓教。或恐溺惑詞浮，厭忌入學者，是皆誤惑一時之陋識，徒消貴重之光陰，以不過愆子弟百年之大計耳，豈可戒心哉。惟願欲來校之生徒，幸勿迷於里巷荒談，速來，可為入學之順序，適所厚望焉。切切特諭。
-
明治二十九年九月八日
-
明治29年9月10日澎湖島國語傳習所成立。9月10日舉行開所儀式，校舍以舊
程朱祠充用之。當地自古有被稱為義黌之教育貧困子弟的學校，故以為傳習所是日本政府的義黌，上流子弟不願入學，頗令人感到招募之困難。
-
明治30年6月臺灣總督國語學校第四附屬學校規程府令第28號。臺灣總督府國語傳習所得另設教場，教育內地人之子學齡兒童。澎湖島等7所據此成立小學科。
-
明治30年7月21日國語傳習所官制（敕令第242號）公布。澎湖島國語傳習所應有編制所長1人（由縣廳之高等官或教諭兼任之，第2條）教諭3人、助教諭1人、書記1人。
-
明治30年10月9日
白沙島分教場成立。
-
明治30年10月16日府令50號令其他國語傳習所應同新竹國語傳習所暫設小學校，供內地學童就讀。
-
明治30年10月19日
大赤崁分教場成立，校址設置於
赤崁水仙宮舊廟址。
-
明治30年10月31日國語傳習所規則部分條文修正（府令第52號）發布。
-
明治31年3月23日
小池角分教場成立。
-
明治31年3月23日
隘門分教場成立。
-
明治31年8月16日臺灣總督府國語傳習所名稱、位置（告示第54號），台北所等13處於10月30日限予以廢止。殘存者餘恒春、臺東、澎湖島三處。
-
明治31年10月27日國語傳習所員額修正（訓令第283號）發布：澎湖島教諭4人、書記2人。
-
明治31年教員7人甲科生徒139
-
明治32年教員6人甲科生徒106人，乙科生徒117人。
-
明治33年9月26日國語傳習所名稱、位置（告示第80號）：恒春國語傳習所限於9月30日廢止，並新追加猪朥束國語傳習所。
-
明治33年9月30日國語傳習所名稱、位置（告示第84號），澎湖島國語傳習所廢止。澎湖島、恒春國語傳習所廢止後，國語傳習所成為以教育原住民為主之特殊教育機關。
-
明治38年2月3日國語傳習所官制廢止（敕令第26號），國語傳習所於3月底為限全遭廢除。
-
#蕭志榮許玉河整理
-
作者｜許玉河老師
修正建議回報
