同義詞彙｜方壺、西瀛、平湖、彭湖嶼、澎瀛
-
澎湖縣名由來，紛紜不一，宋以前未有「澎湖」之稱，會有「島夷」（周初）、「方壺」（先秦）、「西瀛」（秦）、「亶州」（三國）等乃指今日澎湖之說。然悉屬指標性地名，並無確切指稱澎湖之文獻。至宋代始有漳泉移民定居之實証，故發生占居性地名「平湖」、「澎湖」、「彭湖嶼」等至今稱「澎湖」之地名演變。（洪敏麟，1995：460）
-
澎湖地名之淵源，起自南宋之「平湖」，應與下列兩項記錄有關：
-
（一）南宋孝宗乾道七年（1171年），汪大猷知泉州，會遣泉州軍民屯戍澎湖，時稱平湖。此為目前可信文獻中有關漢人屯戍澎湖的最早記錄。樓鑰《攻媿集》卷八十八敷文閣學士宣奉大夫致仕贈特進公行狀》有云：「……………四月起知泉州，到郡……，郡實瀕海，中有沙洲數萬畝，號平湖，忽為島夷號毗舍耶者奄至，盡所種…………初則每遇南風，遣戍為備，更迭勞擾。公即其地，造屋二百間，遣將分屯，軍民皆以為便。」
-
（二）南宋周必大《文忠集》卷六十七所收《汪大猷神道碑》的碑文，亦有與上引樓鑰所撰汪公行狀類似的記事，言乾道七年的澎湖時云：「海中大州號平湖，邦人就植粟麥麻」。
-
此後，南宋理宗寶慶元年（1225）趙汝適所撰的《諸蕃志》，更明白指出當時的澎湖係屬於福建泉州晉江縣。趙氏的《諸蕃志》卷上〈毗舍耶〉節有云：「毗舍耶，語言不通，商販不及，袒裸盱睢，殆畜類也。泉有海島，曰澎湖，隸晉江縣……。」由上敘述亦知南宋時期的澎湖，不但已有漢民定居，而且已隸屬中國版圖。
-
到了元代，中國人對澎湖的地理知識，已經頗為豐富。至正九年（1349年）汪大淵所撰的《島夷誌略》，對「澎湖」亦有云：「島分三十有六，…………」（陳正祥，1955：1～2）
-
上述稱「彭」、「澎」是同音異字。而「平」是形容島嶼因屬流動性大之
玄武岩熔岩台地，呈平台狀，故以「平」稱呼之。「湖」即
澎湖本島（昔稱
大山嶼）與
白沙、
西嶼三大島間，環水內成湖狀故稱。蓋台灣地名中，「湖」為內平，外有高地或溪流環成圓孤狀地形之通用詞。據地名命名通則，稱之爲湖頗為適當。至於
林豪《
澎湖廳志》釋云：「港外奔濤澎湃，港內澄淨如湖。」即出自字義之解釋。至於平湖之稱「彭湖」，係鄱陽湖別稱「彭（蠡）湖」同音。至清代時，為了與鄱陽湖有所區別；也為了充分表現其地理狀態，故在「彭」旁加水字邊，即成「澎湖」。約略而言，宋元間「平」、「彭」二字並用，明以後多用「澎」字，明鄭以後改用「澎」字迄今。
-
澎湖群島散佈於臺灣海峽中，因當太平洋航線之要衝，故自十五世紀以來即為歐洲航海家所認識，且會為荷、法所覬覦，加以佔據。荷人將澎湖群島稱為De Eyland Van Piscadores，意漁夫之島；又將澎湖
大山嶼之
媽宮澳稱為Ponghau，即從澎湖之譯音地名。關於澎湖之別稱，尙有《赤嵌筆談》所載：「澎湖一名彭蠡湖」？另據《
澎湖廳志》中所載：「澎湖一名澎瀛，猶言澎海也；或謂之西瀛，以臺灣別號東瀛，澎在台西，故稱西瀛也。」即以具有大海或池中義之「瀛」為通用地名詞，以相關位置「西」或「澎」為專用地名詞，與臺灣本島對稱之。（洪敏麟，1995：461、464）
-
文字引用｜臺灣地名辭書卷六（澎湖縣）
知識建檔｜2026-03-18
