蘆竹栽落蘆竹岸

男：蘆竹栽落蘆竹岸，過隙出有小旗杆，阿娘行路真好看，欲買阿君個心肝。
-
女：台灣出有菜脯米，唐山出有個湯匙，死王行路即巧氣，身軀安金娘毋挃。
-
釋意：男：蘆竹種在防風圍籬的堤岸上，測天島豎立很多升旗用小旗杆，這位姑娘走路的模樣真是好看，我的神魂都要被她收買了。女：台灣出產很多蘿蔔乾，唐山出產磁製的湯匙，你這個男人走路那種耍帥的模樣，就是遍身都貼滿了金子我也沒有興趣。
-
賞析：這組褒歌是講述者許葉春蓬老太太的經歷，據其所述，許葉春蓬老太太娘家在烏崁里，自小就被許家村人士收養為童養媳，在她十六歲那一年，有一天她由湖西鄉許家村要返回娘家馬公市烏崁里，途經東衛里，此時有一養魚的年輕人，看她獨自一人，就出口褒歌來引逗她，她很生氣，所以回褒的時候就以罵人的口氣說這位男子是：「死王」。而且很乾脆的拒絕他，就是他有再多的錢，她都不要。在那位男子所褒的歌中，需要更進一步解釋的詞彙是：「過隙」。過隙就是目前海軍軍區測天島，從前它和現在的馬公市案山里之間有一條淺溝分隔，這條淺溝就像一道缺口，過了這道缺口的地方就是「過隙」也就是測天島，只是最早案山地區的人都叫過隙，目前這道缺口早已不見，舊有地名也逐漸為人所淡忘。
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-06-20
修正建議回報