一隻小船過西流

一隻小船過西流，海水軟軟激湧溝，想著討海就欲哭，出帆佇時回咱兜。
-
釋意：一隻小船要通過西流，軟軟的海水激起一波波的浪谷，想到出捕魚就泫然淚下，揚帆出海什麼時候才能回家。
-
賞析：「西流」在西嶼外垵燈塔下方的海面，是澎湖地區公認的第三大潮流險惡區，俗諺云：「一磽、二吼、三西流、四鵝豆」一磽是指目斗嶼西方海域的大磽礁、二磽礁岩區，二吼是指跨海大橋下方的吼門水域，三西流指的就是前述的地點，四鵝豆指的是虎井嶼東邊山頭盡處的海域。這些處海域，有的是暗礁潛藏，有的是急流洶湧，漩渦輪轉，無風也會起浪，異常凶險。昔時漁船不是用櫓就是靠帆做動力，對於瞬息萬變的氣象又不能掌握，所以出海捕魚就會懷著悲傷忐忑的心，究竟出海去能不能回得來或什麼時候回來，都沒辦法預期。
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-06-05
修正建議回報