同義詞彙｜利尖、利間、離塭仔、利尖嶼
-
從味銀到二塭
-
望安鄉有一島嶼名為二塭，又有利尖、利間、離塭仔等不同的說法然，其大抵於
東嶼坪嶼的西方，
西嶼坪嶼的西南方海域，和該二嶼相距均約1至1.2公里之間。以各個不同島嶼名稱的說法，其台語發音皆十分接近於jī/lī–ùn。《
望安鄉志》載：「利間全部為礁石。遠望利間，其形如尖錐狀。早期東、
西嶼坪漁民夏天在該嶼沿岸捕「烏尾冬」魚，現已較少。利間與
東嶼坪嶼間有一處暗礁，故
西嶼坪嶼漁船自南駛返漁港，須繞利間西邊而過，以免有觸礁之虞。」
-
康熙33年（1694）高拱乾修撰的《臺灣府志》云：「……當東、西二嶼平之下流者，乃味銀嶼（波流急甚，紅彝時通商諸番金寶滿載而歸，船多磕破於此；土人善水者，入水尋銀。故名）」從地理方位判斷，此味銀嶼當為二塭。其次，「土人善水者，入水尋銀」，則「味銀」的「味」實為潛水之意，台語為「沬bī」。再者，紅彝或紅夷則指17世紀曾經佔領澎湖與台灣的荷蘭人。
-
康熙57年（1718）周元文的《重修臺灣府志》、
乾隆12年（1747）范咸的《重修臺灣府志》、
乾隆28年（1763）余文儀《續修臺灣府志》大抵也提及上述文字。
乾隆17年（1752）王必昌編修之《重修臺灣縣志》，則稱為「沒銀嶼」。
光緒年間，
林豪編撰的《
澎湖廳志》則稱為陳銀嶼：「在澎之南，相傳洋船嘗碎於此，土人入水探銀，鄉音乎為味銀。嶼因此名。」陳銀，或有「沉銀」之意。
-
從上述清代方志的記載，不論是味銀、沒銀、陳銀，銀gîn/gûn與塭ùn台語發音皆十分接近。17世紀，荷蘭船沉沒於二塭，金銀寶藏或許已為土人潛水尋覓一空，卻留下「味銀」轉變為二塭的金銀島的歷史。大英圖書館典藏的〈臺灣里堡圖〉約在清
嘉慶24年至
道光9年間（
1819-
1829），其中有一島嶼名為「珠銀嶼」，應是「味銀嶼」書寫之誤。至於《
望安鄉志》將味銀嶼等同於「
南鐵砧嶼」，實為錯置。范咸的《重修臺灣府志》：「鐵砧嶼：在廳治南，水程七十里。上有石板三、四丈如攻鐵之砧，故名」、「味銀嶼：在廳治南，水程七十里。相傳紅毛捆載過此，船擊破，土人入水探銀，故名」，已將兩者分別清楚。
-
從味銀到二塭，澎湖許多小地名的詮釋，在地語言是一條不可或缺的途徑。
-
作者｜許玉河老師
-
位於
東嶼坪嶼的西南西方，
西嶼坪嶼的南南西方，和該二嶼相距均約1公里。
東坪村、
西坪村人又稱為「離塭仔」。利間全部為礁石。遠望利間，其形如尖錐狀。早期東、
西嶼坪漁民夏天在該嶼沿岸捕「烏尾冬」魚，現已較少。利間與
東嶼坪嶼間有一處暗礁，故
西嶼坪嶼漁船自南駛返漁港，須繞利間西邊而過，以免有觸礁之虞。
-
資訊來源｜
望安鄉志
-
二塭又稱利間嶼，位於
東嶼坪嶼西方的小島，由火山集塊岩組成，其兩側延伸出的礁石退潮時將隱沒於海面下，遠望形如尖錐狀。
-
資訊來源｜臺灣國家公園網頁
知識建檔｜2017-03-02。知識更新｜2024-12-26
修正建議回報
