手提銀票欲拆單

男：手提銀票欲拆單，哥人問娘欲按怎？？欲流（來去）台灣透唐山。
-
女：哥人有去就有綴（到來），毋通相招忽然回，台灣菜店有即濟，不比咱厝咧交陪。
-
釋意：男：手裡拿著錢要去購買船票，我問娘子以後怎麼辦？我要到台灣要到大陸去。女：你出外去一定要再回來，不要因為同伴招呼就忽然間回來，台灣的風月場所有很多，風塵女郎的感情是虛假的，不比我們在家鄉的這種交情。
-
賞析：當一個男人要離開家鄉離開女朋友到遙遠的台灣和大陸去創業，內心不免有著猶豫不決以及對於茫茫前途的惶恐，所以他徵求女朋友的意見。女朋友的建議是：有去有回，而且要成功的回來，不要半途因為伙伴的招呼就放棄奮鬥，半途而返。最後的叮嚀是，不要迷失在風月場所中那些女人的虛情假意裡，要記得故鄉這一個有情有義的女人。
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-06-20
修正回報，請來信｜me@penghu.info