Penghu.info|澎湖知識服務平台

看牛查某真罕有

閱讀時間 ── 約 2 分鐘

男:看牛查某真罕有,會唸歌詩真善張,果然生做真好樣,可惜出世在山場。
-
女:好樣歹樣免你管,釣魚毋釣咧共阮煩,查某看牛你免亂,加講一回就會起話端。
-
釋意:男:牧牛的女郎真少見,會唸詩歌而且善於表達,果然生成這麼好的模樣,可惜出生在這種山林野地。女:女的模樣,壞的模樣,不用你來操心,該釣魚不去釣魚來這邊煩我,女人牧牛你不要搗亂,再多講一遍,就會起口角。
-
賞析:這首描述一個釣魚的男人,在半路上遇到一位牧牛的女郎,兩個人就對方的工作為題,用褒歌的方式來較勁,釣魚人對於牧牛女是先褒後貶,最後一句是說可惜這樣好的人閒,沒有什麼好的前途。牧牛女對於釣魚人的評價,感到不杓煩,好好的心境,被他這幾句話弄壞了,所以回應的話就是不要他管,不要他煩,不要他亂,最後一句話是向對方提出警告,如果再多講一句話,就要開始罵人了。
-
文字來源|澎湖水調:澎湖的褒歌續集
短網址|penghu.info/s/4GZ
知識錯誤回報