Penghu.info|澎湖知識服務平台

十八送娘去下港

閱讀時間 ── 1 分鐘內

男:十八送娘去下港,目圈汝紅我也紅,目屎一粒一斤重,滴落塗跤塗一空。女:有情有義來相送,傷心離別心茫茫,生番講話挐氅氅,聽無一句氣死人。
-
釋意:男:十八號這一天我送姑娘要回下港娘家,你的眼圈紅了,我的眼圈也紅了,眼淚一粒有一斤重,滴落地上泥土被打了一個洞。女:珍惜我們的情義來送行,為了離別感傷心緒紛亂,講話像生番一樣亂七八糟,連一句都聽不懂真是氣死人。
-
賞析:昔時有一對戀人,當他們避於情勢要皆開的時候,男方到碼頭去送行,由於男方生來喉嚨有缺陷,且有口吃的毛病,加上傷心聲音嗚咽,所以說話只聞啊嗚之聲,女方也因離別而心情沈重,對於男方所表示的離情,卻只聽得嗚嗚啊啊,不清不楚,不明白在說些什麼,本來傷心的離情,反惹得火氣上升。
-
文字來源|澎湖水調:澎湖的褒歌續集
知識錯誤回報