哥人離娘有即遠

哥人離娘有即遠，一遼烏水隔中央，哥人離娘十八舖，做鳥來飛面也烏。
-
釋意：情哥和姑娘距離有這麼遠，中間隔著一道深不見底的海水，情哥和姑娘距離有十八舖這麼遠的路，就是變成鳥來飛也要飛到臉色發黑。
-
賞析：這首歌描述的是男女雙方，因關山路遠，險阻重重，所以見面似乎是一種奢望，第二句的「烏水」指海水很深呈深藍色的情狀，例如：台灣與澎湖之間，在東吉島附近有一道很深的海溝，俗稱「烏水溝（黑水溝）」第三句的「舖」字是古時計算道路距離的單位，據口述者曾老太太口碑：由中屯（中屯嶼 中屯村）至瓦硐有一舖路。
-
講述者｜曾（手表）
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-05-28
修正回報，請來信｜me@penghu.info