印仔：吉貝島礁的命名

張朝勝、曾文明、李光中等人於〈島、嶼和岩礁的單位─以澎湖八罩群島為例〉一文，以八罩群島為例，透過文獻回顧、田野調查以及訪談，將八罩群島的島礁分為島、嶼、塭（石部）、礁、代仔的五個層次單位。區分的標準除了以面積大小為衡量標準之外，其次為是否足以承載人類、哺乳類和鳥類棲居。其中，代仔是八罩島和將軍澳嶼周遭獨特的岩礁單位，可指涉為嶼、礁、塭（石部）的組成岩礁之一或是周遭岩礁。
-
無獨有偶，吉貝（吉貝嶼 吉貝村）先民對其周遭島礁，也有不同於澎湖其他地方的命名方式。張慶海先生的《滬我家鄉─吉貝（吉貝嶼 吉貝村）的石滬》一書指出，以「玄武岩」組成的大礁岩，島嶼先民稱「礁仔、礁仔頭、礁頭」。位於大礁岩旁的小礁岩，自遠方眺望有如「印章」狀的礁頭，則稱為「印仔」。例如「目斗嶼」北邊海域有一座小礁仔頭稱為「牛嶺後印仔」；目斗嶼東南仔也有一小礁仔頭名為「目嶼仔前印仔」。過嶼附近也有「過嶼印仔」等等。以印仔為名，可以想像大的島礁如同神明或官員坐鎮案桌，其前方配置官印一般的場景。
-
再者，大退潮期間亦不露出水面的「礁岩」稱為「沈底礁仔」。由珊瑚或貝殼碎屑穴等自然凝聚而形成的一種堅硬砂岩，先民均稱它為「汕」，也就是灘岩。吉貝嶼周遭沿海如：路彎東邊海岸線、硓𥑮滬仔與棺材灣海岸線、風灣仔口海岸線、西崁角海岸線、內溝南邊海岸線均可看見一道一道灘岩─「汕」。而言珊瑚與貝殼碎屑堆積而成的「條狀砂嶺」稱為「砂線、砂線仔」，例如：過嶼下西尾東邊堆積成砂嶺，向東南延伸到「汕仔南」這條「砂嶺」，因為比較長被稱為「砂線」，而較短的被稱為「砂線仔」。此及清代澎湖志書「吉貝（吉貝嶼 吉貝村）一澳，乃孤嶼也，為大山嶼極北之地。北山一澳是其南衛，澳北藏沙一片最為險隘」，或「吉貝（吉貝嶼 吉貝村）之北礁藏沙一片，形勢屈折如吉字，遇有風潮不順，誤入其中，百無一全者矣。」此片海域，向為航海者之所忌。
-
不論是南海八罩居民所稱呼的「代仔」，抑是北海吉貝嶼人名之「印仔」，皆是先民透過多年的海域活動所累積的環境認知。紀錄澎湖小地名，更是我們了解環境、生活其中、認同澎湖的起點。
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2021-05-15。知識更新｜2024-01-13
修正回報，請來信｜me@penghu.info