西嶼嚮，半暝爬起來嚷

同義詞彙｜西嶼響，半暝爬起嚷
-
關於此諺有兩個解釋。一是農曆初十、十五的前後幾天，在半夜裡會有大退潮，在退潮後、漲潮初之間，是捕魚的好時機，大家必定在半夜裡起來為捕魚而吵鬧，捕魚回來後，也會為了魚獲的買賣而吵嚷不休；所以人們就說西嶼人是半夜就起來吵鬧的。另一說則是指西嶼人在跨海大橋未興建之前，必須配合船期到馬公做買賣，但船往往天未亮就開航，且又早早駛回西嶼；所以，西嶼人必須在馬公商家還在睡夢中時，就要求作生意，馬公人因此稱他們為「西嶼鬨」。「鬨」與「嚷」都是吵的意思。但不管是那種解釋，我們都能體會：西嶼人是非常勤奮辛勞
-
文字來源｜澎湖諺語（高芷琳：著）
知識建檔｜2019-03-01。知識更新｜2024-06-09
修正建議回報