───

三代若無某，也毋通娶北島

閱讀時間 ── 1 分鐘內

Sann-tāi-ná-bô-bóo mā-m̄-thang-tshuā-pak-tó
-
意指寧願三代單身，也不娶北島的女子為妻。此為暗澳（東文里西文里）當地俗諺，北島指白沙地區。清代，白沙稱為頂山或北山。日治時代吉貝（吉貝嶼吉貝村）也稱為北島，目斗嶼燈塔名為北島燈塔。職是之故，即可能形容於日治時代。其次，為押韻之故，以北島代替北山。此俗諺並非貶抑，反而是讚美北島（白沙）女性克勤克儉、操持家務，不讓丈夫多所花費，丈夫因而有所嘮叨埋怨。
-
講述者：蔡光庭老師
知識建檔｜2023-04-23。知識更新｜2024-10-23