手攑一枝烏雨傘

手攑一枝烏雨傘，手提手巾欲拭汗，行到娘兜娘毋看，綴（到來）厝搣鹽豉心肝，心肝欲豉豉灰（予伊）倒，毋通生蟲硬蟯趖，阿兄心肝想著足艱苦，想著目屎輪落塗。
-
釋意：手裡撐著一把黑色的雨傘，手裡拿著手帕要擦汗，走到姑娘家，她都不看我一眼，回家抓起鹽巴來醃心肝，心肝要醃就要醃得到，不要長了蟲子蠢蠢竄動，我心裡想起這件事情就非常痛苦，想著想著眼淚就掉落在地上。
-
賞析：長途跋涉去探望人家，想不到換來了個不理不睬，傷心之下，回到家中決意要切斷這思念的情意，而且要斷絕得很徹底，不能像那醃製不良的東西，還會長出蟲子來四處爬動，（就像那斷絕不了的情意，永遠在心底蠢蠢欲動），想是這樣想，問世間情是何物，永遠叫人牽腸掛肚，所以傷心的眼淚還是不自覺得要掉落下來。
-
講述者｜王玉樹
-
文字來源｜澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-05-28
修正回報，請來信｜me@penghu.info