為著佚陶歹名聲

一、為著佚陶歹名聲，人人講我有好兄，在我思想講無影，我當天咒詛予恁聽。
-
二、衰潲踏著冊仔紙，無精無影講規拖，講我閒話若毋煞，敢就艱苦受拖磨。
-
釋意：一、為了遊玩把名聲弄壞了，大家都說我有親蜜的男人，在我的觀念裡是沒有這回事，我當著老天爺賭咒給你們聽。二、倒霉去踏到化冊子的紙，完全沒有的事講了一大堆，說我的閒話如果再不停止，那就要受到折磨的痛苦了。
-
賞析：第一首是為了交男朋友的事，被人傳述，而做辯解，辯解的方式就是賭咒。第二首的口氣就像誓詞。「冊仔紙」是指昔時為人祈禳治痛所畫的符紙，這種被丟棄的符紙，忌諱被人踩到，踩到的人運氣不好，所以踏到這種紙的人只好自認倒霉。借喻為被傳禁交男朋友的事就像踏到冊仔紙這麼倒霉。後三句則在咒誓這些講閒話的人，如果再繼續傳禁這些空穴來風的話，那就要遭受痛苦的折磨。
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-06-19
修正建議回報