一條手巾拗四拗

一條手巾拗四拗，提欲送君落船頭，是君勸妹毋通吼，等候七點行日流。
-
釋意：一條手帕折了四折，拿著要送丈夫到渡船碼頭，丈夫勸著太太不要哭泣，等候上午七點開船趁著白天的潮流到高雄。
-
賞析：日治時期，航行於馬公港和高雄港的客貨輪叫「順天丸」，從馬公港開航的時間是早上七點鐘。「日流」指的是白天的潮流，也就是白天的船班。當時，澎湖在地的居民，男人出外赴台謀職的很多，每年回到澎湖和妻兒團聚的時間很短，這種生離的悲痛，女人家是比較難以承受，因為丈夫一旦離開澎湖故鄉，家中的一切都要由她來承擔，她的責任遠比赴台謀生的丈夫來得大，所以她會悲傷大哭，而做丈夫的除了好言勸慰又有何奈？船終究會按時啟航的。
-
講述者｜許葉春蓬
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-06-05
修正建議回報