Penghu.info|澎湖知識服務平台

菜瓜開花滿壁方

閱讀時間 ── 約 2 分鐘

菜瓜開花滿壁方,五點(人因)過天漸光,正手開門互君轉,離君這遠心頭酸。
-
釋意:絲瓜開花綴滿了牆壁間,清晨五點的鐘聲響過之後,天色就漸漸亮了,右手打開大門讓心愛的郎君回去,離開心愛的郎君這麼遠,不覺感到心頭一陣酸楚。
-
賞析:由字面的意義來猜想,這似乎是一首描寫偷情的歌謠。春宵苦短「一暝苦無二暝長」。一個晚上的時間太短促了,希望有兩個晚上那麼長的時間才夠用),但為免兩人交往的事情被他人察覺,在天亮之前男方就要離開,以免醜事外揚。在黎明送走情郎,為情郎遠離而感傷之際熱戀的情態表露無遺。這首歌提供的另一個歷史性的訊息,那就是──非正式的男女關係,是男方到女方家去,而不是女方往就男方家。這也可以由另一句諺語來印:「貼就擱貼眠床。」。指風騷的女人不但把身體倒貼給男人,還要提供臥床供男人使用)。這種受禮教禁常與禮教規範有出入或相背的情事,總是比較會令人覺得「新奇」和「爽」,因此也易於被流傳。講述者因不服筆者唸了一句「菜瓜開花向東西。」。絲瓜開花向著東方或西方。他認為絲瓜開花僅向東西顯然不妥,而順口唸出這首歌,以糾正絲瓜開花的方向,偶然錄得這首歌,也算是一個異數。
-
講述者|鍾祖弁
-
文字來源|澎湖的褒歌
短網址|penghu.info/s/4BE
知識錯誤回報