冬節佇月頭，欲寒年跤兜，冬節佇月尾，欲寒正二月，冬節佇月中，無寒佮無霜

同義詞彙｜冬至在月頭，會寒在年兜；冬至在月尾，會寒正二月；冬至在月中央，沒寒亦沒霜
-
高芷琳所錄（2004：75）與本諺大同小異，只是月中部分先說，再說月尾。在西嶼說的是「冬至抵月頭，卜寒抵年兜。冬至抵月中，無寒無死傷。冬至抵月底，卜寒抵正二月」（洪敏聰2004：310）。基本上是看陽曆十二月廿二日的冬至，落在陰曆十一月的月初、月中或月底，以預判即將來臨的冬天之冷暖。冬至落在陰曆十一月的月初，則靠近過年的十二月底會轉冷；若在月底則來年會有寒冷的正月及二月；若在月中，則接下來的冬季少寒流，較為溫暖。今年的冬至是陰曆十一月廿八日，依此預測明年舊曆年後才會轉冷，準否大家可拭目以待。
-
從網路上找到的氣象資料來看，2002年至2010年的九年中，只有三年符合諺語所預測，本諺語的實際預測表現似乎不佳；很巧的冬季冷暖與諺語相符的集中在最前面的三年，不知預測失準是否是因近年全球暖化太過厲害所導致？當然我們的資料存在一個明顯的缺陷，就是陰曆與陽曆的月份並非完全對應的，亦即陰曆的臘月並非就與陽曆的一月重合，但是在無法找到更精細的資料之前，目前僅能以此參考。
-
文字來源｜學術研討會：媽宮的氣象諺語（余光弘教授）
-
此諺言：冬至如果是在陰曆十一月上旬，表示接近年底（即新年快來時的農曆十二月底）天氣會很寒冷；冬至如果在陰曆十一月中旬，表示今年冬天不會出現很寒冷的天氣，人畜平安；冬至如果是在陰曆十一月下旬，表示寒冷的天氣會出現在農曆的正月及二月。
-
文字來源｜澎湖諺語（高芷琳：著）
-
早期版本：
-
冬至置月頭，要寒置年兜，冬至置月中，嘸寒嘸死傷，冬至置月尾，要寒置正二月。
-
冬至置月頭，要寒置年兜，冬至置月中，嘸寒也（一作：甲）嘸霜，冬至置月尾，要寒置正二月
-
台語字更正版：
-
冬節佇月頭，欲寒年跤兜，冬節佇月尾，欲寒正二月。
-
冬節佇月頭，欲寒佇年兜，冬節佇月中，無寒無死傷，冬節佇月尾，欲寒佇正二月。
-
冬節佇月頭，欲寒佇年兜，冬節佇月中，無寒也無霜，冬節佇月尾，欲寒佇正二月。
-
冬節佇月頭，欲寒佇年兜，冬節佇月中，無寒佮無霜，冬節佇月尾，欲寒佇正二月。
修正建議回報