荏懶查某真腌臢

男：荏懶查某真腌臢，日本會議欲（手留）跤，（手留）跤（手留）起袂行踏，將心欲跳紫菜礁。女：帽仔戴來甲即聳，日本剪髮甲即重，恁厝父母咧苦疼，苦疼鱸鰻無頭鬃。
-
釋意：男：邋邋遢遢的女人真是骯髒，日本政府開會決議要把女人的裏腳布拿掉，裏腳布拿掉以後就不能行走，將心一橫就要去跳紫菜礁（外垵紫菜礁）。女：帽子載起來是這麼樣的神氣，日本分髮辮的政策執行得這麼徹底，你們家的父母在哀聲嘆苦，痛苦男人沒有髮辮子。
-
賞析：依據講述者說：這兩首歌是描述距今一百多年前，日本政府統治的台灣和澎湖地區，強制民眾廢去清朝的留辮子和裏腳的習俗，引發男女之間互相譏笑的歌。男人笑女人除去裏腳布不能行動，乾脆去跳紫菜礁一死了之，這裡的紫菜礁指的是西嶼鄉外垵村北邊海岸的紫菜礁，按西嶼海岸稱紫菜礁不止一處。而女人則笑男人被剪掉髮辮子之後，只好載頂帽子來遮醜，沒有髮辮的男人還要父母為他被剪掉辮子而感到哀痛。
-
文字引用｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-11-20
修正建議回報