塗豆開花釘落塗

塗豆開花釘落塗，台灣查某嫁澎湖，嫁來澎湖真艱苦，火車欲倒倒頭烏。
-
釋意：花生開花之後釘下泥土，台灣的女人嫁到澎湖來，嫁來澎湖真是痛苦，火車要回去都倒著頭走。
-
賞析：俗話說：「澎湖查某，台灣牛」。意思是說，澎湖女人工作辛苦的程度，就如同台灣的耕牛。台灣女人嫁到澎湖來，種的是旱田，農暇時還要下海捕魚拾貝，每一項工作都需要一些技巧，如果不能適應，那就真是件件都是苦差事，到最後適應不良，只好像火車倒車哭著哭去。
-
文字來源｜澎湖水調：澎湖的褒歌續集
知識建檔｜2020-05-25
修正建議回報