阿君坐佇舢舨底

阿君坐佇舢舨底，阿娘煩惱頭無梳，聽候我君若轉綴，梳頭扑粉挿紅花。
-
釋意：郎君坐在小船裡，娘子煩惱得沒有心思去梳理頭髮，等到我的郎君如果平安回來了，我就要梳頭撲粉，還要插上紅花來迎接我的夫君。
-
賞析：猶記得民國四、五十年代，國民學校的國語課本有一篇課文的內容是：「天這麼黑，風這麼大，爸爸補魚去，為什麼還不回家？」生長在漁村的人家，一定能夠深深體會到：當暴風雨來襲時，親人出海補魚，尚未返航的那種期待、焦急的心情。在西嶼鄉外垵村西面向東的山坡，就是早期漁婦企盼丈夫返航的地點，俗稱「望尪崎（望夫坡）後來可能是在那兒經常有望不見丈夫回來的女人頻頻登望的緣故，「望尪崎」卻被改稱為「無尪崎」（。無夫坡），無形中平添一股驚季與哀愁。這首歌以沒有梳理頭髮來形容惦掛丈夫安危的心緒。最後一句三種打扮自己的方法，除了表示「女為悅己者容」外，更用「紅花」來表示自己是有丈夫的幸福的女人。
-
文字來源｜澎湖的褒歌
知識建檔｜2020-06-16
修正回報，請來信｜me@penghu.info