Penghu.info|澎湖知識服務平台

想著出外真艱苦

閱讀時間 ── 約 2 分鐘

一、想著出外真艱苦,月日所趁十數箍,也著放囝共放某,也著去甲千里个路途。
-
二、想著出外無愛去,離別父母共妻兒,著去甲千鄉共萬里,佇時見著咱厝邊?
-
三、想著出外大無愛,目屎流落成船載,想欲(立店)厝學討海,驚予外人笑不該。
-
釋意:想到出外工作,心裡就大大的不願意,眼淚流下來多得夠用船裝滿一載,想要在家鄉學習下海捕魚,怕被外人譏笑為不長進。
-
賞析:這三首描述的是日治時期及其以前,澎湖男人,不想出外謀生的心情,第一首是說出外所賺不多,拋妻棄子,路途遙遠。第二首,除了說出外把父母、妻兒都拋離,更因為離鄉背井而沒有熟識鄰居可資問訊。第三首則是想到出外就放聲大哭,考慮要在家學捕魚,卻又怕鄰居笑話沒有出息,要去實在不想去,要留又有顧忌是令人為難。充分描述了當時男人出外謀生的心境。
-
文字來源|澎湖水調:澎湖的褒歌續集
知識錯誤回報