Lāi-bâ毋知尾後臭，阿娘仔毋知偌好猴

同義詞彙｜内麻不知尾後臭，阿娘仔不知多好猴
-
「內麻」就是一種大尾而兇猛的石斑魚，牠們嗜吃一種軟體動物，但有時會誤吃一種相似的有毒物名叫「利螺」，一吃就會因中毒而在尾部發生病變，而身上發出惡臭，但牠們卻往往不自知，故言其不自知尾巴臭。後半句「阿娘不知多好猴」，乃意指有些年紀大的老女人，不願承認自己很老了，沾沾自喜說自己是「小姐歐巴桑」或「歐巴桑小姐」，還是漂亮的一朵花。故全諺都是在諷刺那些不自我反省，自以為是的人。
-
文字來源｜澎湖諺語（高芷琳：著）
知識建檔｜2019-03-02。知識更新｜2022-12-03
修正建議回報