Penghu.info|澎湖知識服務平台

玉森井

閱讀時間|約 3 分鐘

澎湖是一個多風少雨的地方,年雨量約1000公厘,是台灣地區雨量最少的地方。地表只能生長耐旱的植物。井,成為提供澎湖人民生農業用水的最重要來源。尤其降雨多集中在夏季,冬季枯水期,水井乾涸,生活頓生不便。日治時期,鑿井提供用水,成為政府施政的重要課題。1914年沙港村開鑿的地河井(深水井),即為關注的焦點。此井在沙港警察派出所警官兒玉啟次郎的倡議下,獲得當時澤井廳長、鹽尻課長的支持,加以繼任警官大森皆治、吉村主一、巡查捕翁寬柔的監督下,透過地方保甲制度的推動,歷時10個月而得以完成,名為「玉森井」,立碑為記。
-
「玉森井」,當以警官兒「玉」啟次郎與大「森」皆治之名為記。兒玉啟次郎,《臺灣日日新報》有其相關報導,包括倡議開井、鼓勵設立鼎灣區公學校以及推動地方保甲活動。1915年以後,由沙港派出所轉往澎湖廳澎湖婦人病院任職。警官大森皆治、吉村主一與巡查捕翁寬柔,亦可見於大正年間《澎湖廳報》之記載。鹽尻課長則為任職澎湖廳警務課之鹽尻彌太郎;澤井廳長為澤井瀨平,擔任廳長期間為1914年1月-1916年11月。茲將1915年5月24日《臺灣日日新報》報導之全文摘錄於後:
-
<地井竣工>
-
沙港鄉開鑿之地河井,前此雖為泉脈過盛,故障工事,然得繼任警官之慇懃監督,工事著卓進步,現已一切告峻,名曰玉森井。去九日舉行落成式,鄉民欣然色喜,各踴躍從事。僉謂從此可洗沙港無水之口頭禪,碑記一道,附後。其文云:
-
我鄉自祖上以來,近三百載,每冬季即乏飲料水。改隸後,人口日增,需用益重。困難狀況,可想而知。大正三年春,住當地警官兒玉啟次郎氏,有鑒於此,因熱心提倡開鑿地河井。召保甲役員,議決工費及義務,竝獲澤井廳長,鹽尻課長,贊成補助。遂於同年六月朔,著手開鑿。中途因鐵桿故障,無事者流,煽動廢棄,我同人慮前功虧,而名譽又損,因毅然負擔反對者資金及夫力,並得繼任警官大森皆治、吉村主一兩氏,即巡查捕翁寬柔氏,勇往監督,深達四十三丈九尺,費金千元有奇。閱十月,而豐富之水脈見。我沙港破天荒之地河井以成。因名曰玉森井。俾後人飲水思源,知所敬式焉。時大正四年仲春月置。
-
作者|許玉河老師
知識錯誤回報


隱藏資訊

沙港鄉開鑿之地河井,前此雖為泉脈過盛,故障工事,然得繼任警官之慇懃監督,工事著卓進步,現已一切告峻,名曰玉森井。去九日舉行落成式,鄉民欣然色喜,各踴躍從事。僉謂從此可洗沙港無水之口頭禪,碑記一道,附後。其文云: 我鄉自祖上以來,近三百載,每冬季即乏飲料水。改隸後,人口日增,需用益重。困難狀況,可想而知。大正三年春,住當地警官兒玉啟次郎氏,有鑒於此,因熱心提倡開鑿地河井。召保甲役員,議決工費及義務,竝獲澤井廳長,鹽尻課長,贊成補助。遂於同年六月朔,著手開鑿。中途因鐵桿故障,無事者流,煽動廢棄,我同人慮前功虧,而名譽又損,因毅然負擔反對者資金及夫力,並得繼任警官大森皆治、吉村主一兩氏,即巡查捕翁寬柔氏,勇往監督,深達四十三丈九尺,費金千元有奇。閱十月,而豐富之水脈見。我沙港破天荒之地河井以成。因名曰玉森井。俾後人飲水思源,知所敬式焉。時大正四年仲春月置。

1915年05月24日|漢文臺灣日日新報 / 臺灣總督府|