菜嘴雷公心

歲次己酉年（1969）花月，馬公第一安吉社信善堂開堂著造第三集鸞書《喚醒迷津寶卷》，同年季冬出版。〈卷四〉西方如來佛祖講述一則「菜嘴雷公心」的俗諺，此俗諺與宋代大文豪有關，且帶有貶義。故事內容全文如下：
-
昔時飛雲道長與蘇東坡同為一朝之臣，官至統帥，為國忠勤，愛惜物命，咸稱一代明宦。後來自覺顯名不久，富貴不長，春風秋露，草木榮枯，春長夏壯，秋萎冬落，人生若與草木較之殊無或異，勘破塵劫，双々竟辭官出家。因飛雲道長，道行較深，而蘇東坡自知才不較，即以拜飛雲道長為師，雙人就在寺内歸依受戒，安禪坐悟。
-
有一日師徒伴遊於山光水色，誓渡眾生，遊至山溪水門頭一帶，草木繁植，鳥獸飛走，四無村落，人烟少見。忽在溪畔有發現一幢茅屋内中只有母女二人，啼哭之聲使人聞之傷心，師徒就近前請問其詳，乃知其夫死無人依靠，其母名曰阿珠、女兒曰阿蘭，母女相擁而哭。如今被師徒知悉，慰問時已不久矣。阿珠因悲傷過度，身體已難支，設有妙劑，亦不能挽回造化，即刻魂散魄駕西歸，放下女兒阿蘭，年方十三無力為母治喪，又不知何處何從以為生。其時蘇東坡以慈悲為念，向師相量不如於我殯之道助之以安，師曰：善哉！見義勇為，佛門豈有不善行，而阿蘭亦當善助有處，以免孤獨無依，蘇東坡求師同意，將阿珠尸體安葬以後，引带阿蘭回寺内，請問阿蘭如何安頓？師曰：阿蘭之母亦是門下之弟子，而今阿蘭拜你為師，可充做寺内茶童，整花洒水掃地諸小工作，養而教之。自此因孽債未除，冤缘前結，世人肉眼不知所由來也，引起俗說曰，菜嘴雷公心之謠言，事實在此。
-
光陰易逝，不覺阿蘭入寺已三秋有餘，生成婷々玉立，如鲜花當艷，她雖然與蘇東坡不同床，却是同室而居，斯時蘇東坡年已六十七，阿蘭芳年十七，依歲而論，祖孫稱之也不是過。祇因風流債未盡，此一段冤孽，為師早已算出蘇東坡與阿蘭尚有四十九日夫妻名分，但是不能隨便說破阻碍，因天機莫洩，明知此風亦不可長，敗壞佛門，時至師就觸破其醜事，使蘇東坡一代為明官極聰明絕頂之人，忽然誤墜愛慾海之中，其羞赧非如常人無可言宣。斯時，師即發逐客令，迫使阿蘭回去溪水厝，自修自悟，寺内不容破戒，至于蘇東坡是當代名官，才學蓋世，聰穎過人，紅塵浩劫，而決意入山修行，冀脫苦海，奈何身居梵刹，教人受戒自己反破戒，一時做了錯事，自覺無面見江東，為風流債勾纏，枉費聰明一世，聲名竟沉入深淵，受師譴責，無可容身，心神恍惚之餘，在池側吞金而亡，飛雲道長乃將蘇東坡火葬，以完後事。因此被世人指說謂：「菜嘴雷公心」，而傳於今。
-
此故事內容當然與史實不符，例如蘇東坡（1037-1101），享年64歲，而非67歲。故事內容的阿蘭，應為蘇東坡侍妾王朝雲（1063-1097）的化身。王昭雲原為歌妓。三十八歲時的蘇軾於38歲時贖12歲的王朝雲，後收為侍妾。王朝雲陪伴蘇軾度過晚年，也早於蘇軾過世，享年34歲。飛雲道長或許為佛印（1032-1098）的化身，然佛印也早於蘇軾圓寂。
-
此故事有趣之處在於澎湖民間傳說，竟能與大文豪蘇軾扯上關係，並衍生出「菜嘴雷公心」俗諺。此句俗諺猜測其含義，可能是雖然出家為僧，卻無法勘破紅塵而犯色戒，有言行不一之貶義。
-
作者｜許玉河老師
知識建檔｜2022-06-21
修正建議回報